مركز التحكيم
أطلس تنفيذ واسترداد قرارات التحكيم
الإمارات، مسار مركز دبي المالي العالمي، سوق أبوظبي العالمي، اتفاقية نيويورك حول العالم — 2026
إن الفوز بقرار التحكيم هو مجرد البداية. يوضح هذا الأطلس كل مسار تنفيذ متاح لدائني قرار التحكيم في الإمارات — الإجراءات خطوة بخطوة، الجداول الزمنية، أسباب الرفض، وتكتيكات استرداد الأصول — سواء كانت الأصول في دبي أو أبوظبي أو في أي مكان في الدول الـ 172 المتعاقدة على اتفاقية نيويورك.
مسارات التنفيذ في هذا الأطلس
- المسار 1: تنفيذ قرار التحكيم المحلي في الإمارات المحلية
- المسار 2: مسار مركز دبي المالي العالمي لأصول دبي
- المسار 3: مسار سوق أبوظبي العالمي لأصول أبوظبي
- المسار 4: قرار التحكيم الأجنبي — اتفاقية نيويورك في الإمارات
- المسار 5: تنفيذ قرار التحكيم الإماراتي في الخارج
- المسار 6: تتبع الأصول بعد قرار التحكيم
- أسباب الرفض — المادة 5 من اتفاقية نيويورك / المادة 57 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018
- مصفوفة اختيار المسار
الإمارات المحلية — تنفيذ قرار التحكيم المحلي
أسرع مسار تنفيذ في الإمارات لـ قرارات التحكيم التي يكون مقرّها في الإمارات المحلية (دبي، أبوظبي، الشارقة، إلخ) بموجب قانون التحكيم الاتحادي الإماراتي المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018. يُعامل قرار التحكيم كقرار تحكيم محلي — وليس قرارًا أجنبيًا يتطلب إجراءات اتفاقية نيويورك.
الإجراءات خطوة بخطوة
- الحصول على نسخة مصدقة من قرار التحكيم من مركز التحكيم (مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) / مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD)). اطلب النسخة الرسمية المصدقة من المركز بختم المركز — هذه هي الوثيقة المطلوبة من المحكمة.
- انتظار إغلاق نافذة الإبطال (30 يومًا من تاريخ استلام المُدّعى عليه لقرار التحكيم بموجب المادة 53 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018) — أو التقدم بالطلب فورًا إذا اقتضت الضرورة (ستتحقق المحكمة مما إذا كان طلب الإبطال معلقًا). إذا قدم المُدّعى عليه طلب إبطال، فقد يتوقف التنفيذ لحين البت في هذا الطلب.
- تقديم طلب التنفيذ إلى محكمة الاستئناف المختصة. الوثائق المطلوبة: (i) نسخة مصدقة من قرار التحكيم مع ترجمة عربية إذا لزم الأمر؛ (ii) أصل أو نسخة مصدقة من اتفاق التحكيم؛ (iii) مذكرة طلب تأكيد أن قرار التحكيم نهائي وملزم؛ (iv) رسوم تقديم الطلب للمحكمة (حوالي 1,000–3,000 درهم إماراتي). يجب تقديم الطلب باللغة العربية إلى محكمة الاستئناف في دبي/أبوظبي.
- مراجعة المحكمة — تقوم محكمة الاستئناف بمراجعة الصلاحية الشكلية فقط: هل قرار التحكيم مكتوب؟ موقّع؟ مسبّب؟ مقرّ التحكيم في الإمارات؟ هل هناك أي سبب رفض بموجب المادة 57 أثاره المُدّعى عليه؟ للمُدّعى عليه 10 أيام لتقديم الاعتراض. لا تدرس المحكمة موضوع النزاع الأساسي.
- إصدار أمر التنفيذ — إذا اقتنعت المحكمة، تصدر أمر تنفيذ (صيغة التنفيذ). ثم يشرف قاضي التنفيذ على التنفيذ ضد أصول محددة: حجز الحسابات المصرفية (تلتزم البنوك في غضون 1–3 أيام)، تنفيذ العقارات، المركبات، وحصص الأسهم.
- تنفيذ الأصول — قدم طلبًا إلى قاضي التنفيذ للأصول المحددة. حدد الحسابات المصرفية (شائعة)، العقارات (المسجلة لدى دائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD) / دائرة الأراضي والعقارات في أبوظبي)، المركبات (هيئة الطرق والمواصلات بدبي (RTA) / دائرة النقل بأبوظبي)، أصول الرخص التجارية، وحصص الأسهم (دائرة التنمية الاقتصادية (DED) / وزارة الاقتصاد). محاكم التنفيذ في الإمارات فعالة بمجرد إصدار أمر التنفيذ.
مسار مركز دبي المالي العالمي — تنفيذ سريع لأصول دبي
تسمح آلية مسار مركز دبي المالي العالمي (DIFC) بالاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية (بما في ذلك قرارات مركز سنغافورة للتحكيم الدولي (SIAC) و غرفة التجارة الدولية (ICC) باريس ومحكمة لندن للتحكيم الدولي (LCIA) لندن) في محاكم مركز دبي المالي العالمي، ثم تنفيذها في محاكم دبي المحلية من خلال الهيئة القضائية المشتركة. يتجاوز هذا الإجراءات البطيئة لاتفاقية نيويورك في المحاكم المحلية وهو أسرع بشكل ملحوظ لتنفيذ الأصول في دبي.
كيف يعمل المسار
يعمل مسار مركز دبي المالي العالمي على مرحلتين:
المرحلة 1 — اعتراف مركز دبي المالي العالمي: تقدم بطلب إلى محاكم مركز دبي المالي العالمي بموجب قانون التحكيم لمركز دبي المالي العالمي رقم 1 لسنة 2008، المواد 42–44 للاعتراف بقرار التحكيم الأجنبي وتنفيذه. تعامل محاكم مركز دبي المالي العالمي هذا الطلب كطلب للاعتراف بقرار التحكيم كحكم صادر عن محاكم مركز دبي المالي العالمي. وتطبق المحكمة أسباب المادة 5 من اتفاقية نيويورك — وترفض فقط إذا أثبت المُدّعى عليه سببًا معترفًا به. يتم البت في هذه الخطوة عادةً على أساس المستندات (بدون جلسة استماع شفوية) في غضون 2–4 أسابيع.
المرحلة 2 — التنفيذ في دبي المحلية: بمجرد الاعتراف به، يمكن تحويل حكم مركز دبي المالي العالمي إلى محاكم دبي المحلية بموجب مرسوم دبي رقم 19 لسنة 2016 (الذي أنشأ الهيئة القضائية المشتركة لحل النزاعات بين محاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم دبي المحلية). تعامل محاكم دبي حكم محاكم مركز دبي المالي العالمي كحكم دبي قابل للتنفيذ مباشرة — بدون إجراءات اتفاقية نيويورك منفصلة. ويتم التنفيذ ضد الحسابات المصرفية في دبي والعقارات والمركبات والأصول التجارية من خلال قاضي التنفيذ.
المتطلبات الرئيسية
- يجب أن يكون قرار التحكيم نهائيًا وملزمًا (وليس تدبيرًا مؤقتًا، إلا إذا تم الاعتراف به على وجه التحديد)
- قدم: أصل مصدق أو نسخة مصدقة من قرار التحكيم؛ أصل أو نسخة مصدقة من اتفاق التحكيم؛ نسخة باللغة الإنجليزية (تعمل محاكم مركز دبي المالي العالمي باللغة الإنجليزية)
- رسوم تقديم طلب مركز دبي المالي العالمي: حوالي 1,000–3,000 دولار أمريكي حسب قيمة المطالبة
- لا يحتاج قرار التحكيم الأجنبي إلى أن يكون له ارتباط بمركز دبي المالي العالمي أو الإمارات — لقد طبقت محاكم مركز دبي المالي العالمي المسار على قرارات مركز سنغافورة للتحكيم الدولي وغرفة التجارة الدولية باريس ومحكمة لندن للتحكيم الدولي ضد مدينين لديهم أصول في دبي
القضايا البارزة التي أرست المسار
تم تأسيس مسار مركز دبي المالي العالمي في سلسلة من قرارات محكمة استئناف مركز دبي المالي العالمي: أكد حكم DNB Bank ASA ضد Gulf Eyadah (2015) أن محاكم مركز دبي المالي العالمي يمكنها الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها كأحكام صادرة عن مركز دبي المالي العالمي حتى في حالة عدم وجود صلة لمركز دبي المالي العالمي في النزاع الأساسي — فالصلة بمركز دبي المالي العالمي هي موقع أصول التنفيذ. وقد وسّع هذا المسار بشكل كبير للدائنين الأجانب الذين لديهم مدينون مقيمون في الإمارات.
مسار سوق أبوظبي العالمي — تنفيذ أصول أبوظبي
تُعَدّ آلية مسار سوق أبوظبي العالمي (ADGM) انعكاسًا لمسار مركز دبي المالي العالمي فيما يتعلق بالأصول الموجودة في أبوظبي. تعترف محاكم سوق أبوظبي العالمي بقرارات التحكيم الأجنبية والمحلية، وتحولها إلى أوامر قضائية لسوق أبوظبي العالمي قابلة للتنفيذ في محاكم أبوظبي المحلية من خلال بروتوكول تنفيذ دائرة القضاء في أبوظبي وسوق أبوظبي العالمي (2018).
الإجراءات
الخطوة 1 — اعتراف سوق أبوظبي العالمي: قدم طلبًا إلى محاكم سوق أبوظبي العالمي بموجب لوائح التحكيم لسوق أبوظبي العالمي 2015، اللائحة 43. قدم: نسخة مصدقة من قرار التحكيم + نسخة مصدقة من اتفاق التحكيم + رسوم تقديم طلب سوق أبوظبي العالمي (حوالي 1,500–4,000 دولار أمريكي). تتحقق محاكم سوق أبوظبي العالمي مما يلي: (i) هل قرار التحكيم نهائي وملزم؟ (ii) هل هناك أي أسباب رفض بموجب المادة 5 من اتفاقية نيويورك / اللائحة 44؟ تصدر المحكمة أمر اعتراف يعامل قرار التحكيم كأمر صادر عن محاكم سوق أبوظبي العالمي.
الخطوة 2 — تنفيذ أبوظبي: قدم أمر اعتراف سوق أبوظبي العالمي إلى محاكم دائرة القضاء في أبوظبي بموجب بروتوكول تنفيذ دائرة القضاء في أبوظبي وسوق أبوظبي العالمي (2018). تعامل محاكم أبوظبي أوامر محاكم سوق أبوظبي العالمي كأوامر قابلة للتنفيذ مباشرة في إمارة أبوظبي. يتم التنفيذ ضد الحسابات المصرفية في أبوظبي والعقارات (المسجلة لدى دائرة الأراضي والعقارات في أبوظبي / دائرة الأراضي والأملاك في دبي) والأصول التجارية.
الميزة على طلب اتفاقية نيويورك المباشر
يستغرق التقديم المباشر إلى محكمة استئناف أبوظبي بموجب اتفاقية نيويورك عادةً 4–8 أشهر (تأخيرات ترجمة اللغة، جداول المحكمة، طلبات اعتراض المُدّعى عليه). يقلل مسار سوق أبوظبي العالمي هذا إلى 7–14 أسبوعًا إجمالًا. بالنسبة لقرارات التحكيم التي يكون مقرّها في سوق أبوظبي العالمي الصادرة عن مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري، تكون خطوة اعتراف سوق أبوظبي العالمي سريعة بشكل خاص — فمحاكم سوق أبوظبي العالمي على دراية بمركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري وتتعامل مع قرارات التحكيم التي يكون مقرّها في سوق أبوظبي العالمي كأحكام شبه محلية.
قرار التحكيم الأجنبي — تنفيذ اتفاقية نيويورك في الإمارات
يمكن تنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية (مركز سنغافورة للتحكيم الدولي، غرفة التجارة الدولية باريس، محكمة لندن للتحكيم الدولي، AAA نيويورك، إلخ) مباشرةً في محاكم الإمارات المحلية بموجب اتفاقية نيويورك لعام 1958، التي انضمت إليها الإمارات في عام 2006. يشمل انضمام الإمارات تحفظًا تجاريًا — حيث تغطي فقط النزاعات التجارية.
الوثائق المطلوبة — المادة الرابعة من اتفاقية نيويورك
- أصل قرار التحكيم أو نسخة مصدقة — مصدق من مركز التحكيم أو موثق. تصدر مركز سنغافورة للتحكيم الدولي، مركز دبي للتحكيم الدولي، غرفة التجارة الدولية جميعها نسخًا رسمية مصدقة عند الطلب.
- أصل اتفاق التحكيم أو نسخة مصدقة — استخرج شرط التحكيم من العقد أو اتفاقية إحالة منفصلة.
- الترجمات العربية — يجب ترجمة جميع الوثائق إلى اللغة العربية بواسطة مترجم محكمة إماراتي معتمد. التكاليف: 3,000–10,000 درهم إماراتي لكل وثيقة حسب الطول. اترك 1–2 أسابيع للترجمة.
- التصديق / الأبوستيل — لبعض قرارات التحكيم الأجنبية، قد تطلب المحكمة الإماراتية أبوستيل (إذا كانت الدولة الأصلية طرفًا في اتفاقية لاهاي) أو سلسلة تصديقات سفارة الإمارات الكاملة. تتطلب قرارات التحكيم السنغافورية والبريطانية عادةً أبوستيل؛ وتتطلب قرارات التحكيم الفرنسية سلسلة تصديقات مركز دبي المالي العالمي/سوق أبوظبي العالمي. يرجى التوضيح قبل التقديم.
أسباب الرفض — المادة 5 من اتفاقية نيويورك
راجع قسم أسباب الرفض أدناه لتحليل كامل لدفاعات المادة الخامسة وممارسات المحاكم الإماراتية.
تنفيذ قرار التحكيم الإماراتي في الخارج — مسارات اتفاقية نيويورك
قرارات التحكيم التي يكون مقرّها في الإمارات (مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) دبي، مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD) أبوظبي، مركز دبي المالي العالمي، سوق أبوظبي العالمي) قابلة للتنفيذ دوليًا في الدول الـ 172 المتعاقدة على اتفاقية نيويورك. يوضح هذا القسم الولايات القضائية الرئيسية للتنفيذ لدائني قرار التحكيم في الإمارات الذين يلاحقون المدينين المتعثرين الذين لديهم أصول في الخارج.
التنفيذ في المملكة المتحدة
القانون: قانون التحكيم لعام 1996، المواد 101–103. الجدول الزمني: 4–12 أسبوعًا. الإجراءات: قدم طلبًا إلى المحكمة العليا (King's Bench Division, Commercial Court أو QBD) للحصول على إذن التنفيذ. في البداية يكون من جانب واحد؛ يجوز للمُدّعى عليه طلب الإبطال في غضون 28 يومًا من التبليغ. قدم: قرار التحكيم المصدق + اتفاق التحكيم + ترجمة إنجليزية مصدقة. التكاليف: 3,000–8,000 جنيه إسترليني رسوم تقديم + تكاليف قانونية. المحاكم البريطانية مؤيدة باستمرار للتنفيذ — الرفض نادر. ميزة سوق أبوظبي العالمي: لدى محاكم سوق أبوظبي العالمي بروتوكول تعاون في التنفيذ مع المحاكم البريطانية — قد يتم الاعتراف بأوامر محاكم سوق أبوظبي العالمي بسرعة أكبر في بعض المحاكم البريطانية.
التنفيذ في سنغافورة
القانون: قانون التحكيم الدولي (الفصل 143A)، المادة 29. الجدول الزمني: 4–8 أسابيع. الإجراءات: طلب إلى المحكمة العليا (General Division) عن طريق الطلب الأصلي. قدم: قرار التحكيم المصدق + اتفاق التحكيم. المحاكم السنغافورية مؤيدة بقوة للتنفيذ — رفضت المحاكم طلبات تنفيذ اتفاقية نيويورك في أقل من 5% من الحالات المبلغ عنها. إذا كانت الأصول في بنوك سنغافورة (العديد من الشركات الإماراتية تحتفظ بحسابات بالدولار السنغافوري)، فإن التنفيذ يكون سريعًا. قد تكون قرارات التحكيم الصادرة عن سوق أبوظبي العالمي ومركز دبي المالي العالمي مؤهلة للاعتراف المسرع عبر البروتوكولات القضائية الثنائية.
التنفيذ في الهند
القانون: قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996، الجزء الثاني. الجدول الزمني: 6–24 شهرًا (تفاوت كبير حسب المحكمة). الإجراءات: قدم طلبًا إلى المحكمة العليا المختصة (بومباي، دلهي، مدراس، أو كلكتا حسب موقع الأصول/المدين). الإمارات مصنفة كـ "إقليم متبادل" — بعض المحاكم العليا تتعامل مع قرارات التحكيم التي يكون مقرّها في الإمارات بتدقيق أقل قليلًا. تحدي معروف: فسرت الهند تاريخيًا السياسة العامة بشكل واسع؛ قرارات المحكمة العليا الأخيرة (فيجاي كاريا ضد بريسميان 2020) ضيقت هذا بشكل كبير. استعن بمحامي تنفيذ متخصص في الهند.
التنفيذ في الولايات المتحدة الأمريكية
القانون: قانون التحكيم الفيدرالي، الفصل 2، المواد 201–208. الجدول الزمني: 3–12 شهرًا. الإجراءات: قدم عريضة إلى المحكمة الفيدرالية الجزئية (حيث يمتلك المدين أصولًا أو يقيم). تبليغ المدين الأجنبي هو التأخير الرئيسي (MLAT/اتفاقية لاهاي). المحاكم الأمريكية مؤيدة للتنفيذ. ملاحظة: للمحاكم الأمريكية ولاية قضائية للاعتراف بقرارات التحكيم الإماراتية حتى بدون وجود صلة أمريكية إذا كان المدين يمتلك أصولًا في الولايات المتحدة. ملاحظة مهمة: إذا تم اختيار مقرّ مركز سنغافورة للتحكيم الدولي لسنغافورة خصيصًا لأسباب التنفيذ في الولايات المتحدة، فإن قرار التحكيم السنغافوري (وليس الإماراتي) هو أداة التنفيذ — فالسجل النظيف لسنغافورة في التنفيذ معروف بشكل أفضل في المحاكم الفيدرالية الأمريكية.
التصديق للدول غير الأعضاء في اتفاقية لاهاي
للتنفيذ في الدول التي ليست أعضاء في اتفاقية لاهاي ولا لديها اتفاقيات تصديق ثنائية مع الإمارات، فإن سلسلة التصديق الإماراتية الكاملة مطلوبة: (1) تصديق وزارة العدل الإماراتية؛ (2) تصديق وزارة الخارجية الإماراتية؛ (3) تصديق سفارة/قنصلية الإمارات في الدولة المستهدفة؛ (4) وزارة خارجية الدولة المستهدفة؛ (5) محاكم الدولة المستهدفة. تستغرق هذه العملية 3–6 أسابيع وتكلف 5,000–15,000 درهم إماراتي. خطط لهذا مبكرًا — ابدأ عملية التصديق بمجرد استلام قرار التحكيم النهائي.
تتبع الأصول واستردادها بعد قرار التحكيم
لا قيمة لقرار التحكيم إلا إذا أمكن العثور على الأصول وحجزها. تتبع الأصول بعد قرار التحكيم خطوة حاسمة ولكن غالبًا ما يتم إهمالها.
طرق تتبع الأصول في الإمارات
- السجل العقاري: دائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD) ودائرة الأراضي والعقارات في أبوظبي (ADREC) تحتفظان بسجلات عقارية قابلة للبحث. قدم إشعار أولوية فورًا عند الحصول على أمر حجز تحفظي لمنع البيع قبل التنفيذ.
- السجل التجاري: دائرة التنمية الاقتصادية في دبي (DED) ودائرة التنمية الاقتصادية في أبوظبي — أصول الشركات، الرخص التجارية. ابحث حسب اسم الشركة/رقم الرخصة. مفيد لتحديد أصول الأعمال المرتبطة بالرخص التجارية.
- المركبات: هيئة الطرق والمواصلات بدبي (RTA) / دائرة النقل بأبوظبي — أصول المركبات المسجلة قابلة للبحث والحجز من خلال قاضي التنفيذ.
- الكشف عن الحسابات المصرفية: يمكن للمحاكم الإماراتية أن تأمر المؤسسات المالية بالكشف عن الحسابات بموجب إجراءات التنفيذ. يتطلب هذا أمر التنفيذ أولاً — تلتزم البنوك بأوامر المحكمة في غضون 1–3 أيام عمل. يكون التجميد متزامنًا مع الكشف.
- سجل الأسهم: تسجل الشركات الإماراتية حصص الأسهم لدى دائرة التنمية الاقتصادية أو وزارة الاقتصاد. يمكن حجز الأسهم في الشركات ذات المسؤولية المحدودة في الإمارات بأمر تنفيذ. الأسهم المتداولة علنًا (سوق دبي المالي (DFM) / سوق أبوظبي للأوراق المالية (ADX)) قابلة للحجز من خلال وسيط.
أوامر الكشف من طرف ثالث في مركز دبي المالي العالمي/سوق أبوظبي العالمي
يمكن لمحاكم مركز دبي المالي العالمي (بموجب توجيه الممارسة رقم 2) ومحاكم سوق أبوظبي العالمي إصدار أوامر كشف من طرف ثالث تُلزم البنوك ومقدمي الخدمات والكيانات ذات الصلة بالكشف عن المعلومات المالية الخاصة بالمدين في قرار التحكيم — حتى لو لم تكن هذه الأطراف الثالثة أطرافًا في التحكيم. يعتمد هذا على أوامر Norwich Pharmacal (القانون الإنجليزي) — وهو أداة قوية لتتبع الأصول المخفية والهياكل الخارجية والتحويلات المقنعة.
أوامر التجميد — ماريفا العالمية
قدم طلبًا إلى محاكم مركز دبي المالي العالمي أو محاكم سوق أبوظبي العالمي للحصول على أوامر تجميد عالمية (أوامر قضائية ماريفا) تغطي أصول المدين عالميًا. أصدرت محاكم مركز دبي المالي العالمي أوامر تجميد عالمية تغطي الأصول في عدة دول في وقت واحد. يتم تبليغ الأمر إلى المدين وإلى البنوك/الأمناء المعروفين حول العالم. ستلتزم البنوك في سنغافورة والمملكة المتحدة والولايات القضائية ذات القانون العام في الاتحاد الأوروبي بأوامر التجميد العالمية الصادرة عن مركز دبي المالي العالمي/سوق أبوظبي العالمي والمعترف بها محليًا. تعترف المحاكم البريطانية بأوامر التجميد الصادرة عن مركز دبي المالي العالمي من خلال مسار الاعتراف بالأحكام الأجنبية القياسي.
الفائدة والتكاليف بعد قرار التحكيم
طالب بفوائد ما بعد قرار التحكيم من تاريخ صدور قرار التحكيم وحتى الدفع — تطبق المحاكم الإماراتية الفوائد بعد قرار التحكيم كجزء من قرار التحكيم. إذا لم يذكر قرار التحكيم نفسه فوائد ما بعد قرار التحكيم، فقدم طلب تصحيح بموجب المادة 53 (4) من المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018 في غضون 30 يومًا. سعر الفائدة التجاري في الإمارات: 9% سنويًا (المادة 227 من قانون المعاملات المدنية). تطبق محاكم مركز دبي المالي العالمي/سوق أبوظبي العالمي سعر مركز دبي المالي العالمي/سوق أبوظبي العالمي (عادةً LIBOR/SOFR + 2% أو أي سعر آخر يتم الأمر به). اطلب دائمًا فوائد ما بعد قرار التحكيم في طلب التنفيذ — فهي تتراكم يوميًا وتأخير المدين في الدفع هو خسارته.
أسباب الرفض — المادة 5 من اتفاقية نيويورك / المادة 57 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018
أسباب رفض التنفيذ متطابقة بموجب المادة 5 من اتفاقية نيويورك والمادة 57 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018 — سبعة أسباب حصرية، تُفسّر بضيق من قبل المحاكم الإماراتية والدولية:
| السبب | عبء الإثبات على الطرف | ممارسة المحاكم الإماراتية | استراتيجية المقاومة |
|---|---|---|---|
| V(1)(a) — عدم الأهلية / اتفاق باطل | المُدّعى عليه | تفسير صارم — يتطلب دليلًا على الاتفاق | أظهر العقد الموقع؛ تبادل رسائل البريد الإلكتروني الذي يشكل اتفاقًا (المادة 7 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018) |
| V(1)(b) — إشعار غير كافٍ / عدم القدرة على تقديم القضية | المُدّعى عليه | يتطلب إثبات حرمان من الإجراءات القانونية الواجبة | أظهر سجل المراسلات الكامل؛ عنوان التبليغ المؤكد من قبل المؤسسة |
| V(1)(c) — خارج النطاق | المُدّعى عليه | يطبق إذا تجاوز قرار التحكيم الإحالة بوضوح | أظهر أن المطالبة كانت ضمن إشعار التحكيم الأصلي؛ إمكانية التنفيذ الجزئي للأجزاء ضمن النطاق |
| V(1)(d) — تشكيل هيئة التحكيم غير السليم | المُدّعى عليه | نادرًا ما ينجح — يجب إظهار انحراف جوهري عن الاتفاق | أظهر أن المؤسسة اتبعت إجراء التعيين المتفق عليه؛ لم يتم تقديم أي طعن في الوقت المناسب |
| V(1)(e) — قرار التحكيم غير ملزم / مبطل | المُدّعى عليه | يطبق بصرامة — قرار التحكيم المعلق/الملغى غير قابل للتنفيذ | تأكيد عدم وجود طلب إبطال معلق؛ الحصول على شهادة محكمة بأن طلب الإبطال لم يتم تقديمه خلال 30 يومًا |
| V(2)(a) — غير قابل للتحكيم | المحكمة من تلقاء نفسها | ضيق — مسائل جنائية، بعض قضايا الأسرة/العقارات | تأكد من أن الموضوع تجاري بحت؛ نادرًا ما تطبق المحاكم الإماراتية هذا على قرارات التحكيم التجارية |
| V(2)(b) — السياسة العامة | المحكمة من تلقاء نفسها | ضيق — تطبق المحاكم الإماراتية معيار السياسة العامة الدولية | أظهر عدم وجود انتهاك لقانون إماراتي أساسي؛ قرارات التحكيم التي تتضمن فوائد عادة ما يتم تأييدها؛ تطبيق القانون الأجنبي مؤيد |
مصفوفة اختيار المسار
| نوع قرار التحكيم | موقع الأصول | المسار الموصى به | الجدول الزمني |
|---|---|---|---|
| مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) (مقرّه في دبي) | دبي المحلية | مرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018 — محكمة استئناف دبي | 4–8 أسابيع |
| مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) (مقرّه في مركز دبي المالي العالمي) | دبي المحلية أو مركز دبي المالي العالمي | اعتراف مركز دبي المالي العالمي ← تنفيذ الهيئة القضائية المشتركة | 6–12 أسبوعًا |
| مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD) (مقرّه في أبوظبي) | أبوظبي المحلية | مرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018 — محكمة استئناف أبوظبي | 4–8 أسابيع |
| مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD) (مقرّه في سوق أبوظبي العالمي) | أبوظبي المحلية | اللائحة 43 لسوق أبوظبي العالمي ← بروتوكول سوق أبوظبي العالمي-أبوظبي | 7–14 أسبوعًا |
| مركز سنغافورة للتحكيم الدولي (SIAC) سنغافورة | دبي | مسار مركز دبي المالي العالمي (الأسرع) | 6–12 أسبوعًا |
| مركز سنغافورة للتحكيم الدولي (SIAC) سنغافورة | أبوظبي | مسار سوق أبوظبي العالمي (الأسرع) | 7–14 أسبوعًا |
| مركز سنغافورة للتحكيم الدولي (SIAC) سنغافورة | دبي + أبوظبي | كلا المسارين بالتوازي | 6–14 أسبوعًا |
| غرفة التجارة الدولية (ICC) باريس | دبي | مسار مركز دبي المالي العالمي | 6–12 أسبوعًا |
| محكمة لندن للتحكيم الدولي (LCIA) لندن | الإمارات المحلية | طلب اتفاقية نيويورك لدى محكمة الاستئناف | 4–8 أشهر |
| أي قرار تحكيم إماراتي | المملكة المتحدة | طلب بموجب المادة 101 من قانون التحكيم 1996 | 4–12 أسبوعًا |
| أي قرار تحكيم إماراتي | سنغافورة | طلب بموجب المادة 29 من قانون التحكيم الدولي | 4–8 أسابيع |
| أي قرار تحكيم إماراتي | الهند | طلب بموجب الجزء الثاني من قانون التحكيم 1996 | 6–24 شهرًا |
← دليل مقارنة المؤسسات • ← مصفوفة اختيار مقرّ التحكيم • ← أداة التحقق من جاهزية التنفيذ
هل أنت مستعد لتنفيذ قرار التحكيم الخاص بك؟
يتولى فريقنا إجراءات التنفيذ في الإمارات المحلية، ومركز دبي المالي العالمي، وسوق أبوظبي العالمي، وإجراءات التنفيذ الدولية — بدءًا من تقديم صيغة التنفيذ وحتى التنفيذ ضد الأصول. الأمر حساس للوقت — اتصل بنا فورًا.
تحدث إلينا ←