ما هو الفرق بين مقر مركز دبي المالي العالمي (DIFC) ومقر أبوظبي (البرية)؟

مقر مركز دبي المالي العالمي (DIFC) يعني أن قانون التحكيم في مركز دبي المالي العالمي لعام 2013 يحكم التحكيم، وأن محاكم مركز دبي المالي العالمي لها ولاية إشرافية. تُعامل قرارات تحكيم مركز دبي المالي العالمي كقرارات أجنبية من قبل محاكم دبي البرية ويتم تنفيذها من خلال آلية محكمة العبور القضائية بموجب المرسوم رقم 19 لسنة 2016. يحكم مقر أبوظبي (البرية) قانون التحكيم الاتحادي الإماراتي رقم 6 لسنة 2018، مع محكمة استئناف أبوظبي كمحكمة إشرافية. تختلف مسارات التنفيذ وأسباب الإبطال.

هل يمكنني أن أجعل مقر التحكيم في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) ولكن أُجري الجلسات في دبي؟

نعم. المقر (المقر القانوني) هو مفهوم قانوني — يحدد القانون الواجب التطبيق والمحاكم الإشرافية. يمكن عقد الجلسات المادية في أي مكان: غرفة مؤتمرات فندق في دبي، مرافق مؤسسة التحكيم، أو افتراضياً. اختيار مركز دبي المالي العالمي (DIFC) كمقر لا يتطلب أي وجود مادي في مركز دبي المالي العالمي (DIFC).

هل مقر سنغافورة أفضل من مقر مركز دبي المالي العالمي (DIFC) للتنفيذ في الإمارات؟

كلا المقرين، سنغافورة ومركز دبي المالي العالمي (DIFC)، يسمحان بالتنفيذ في الإمارات عبر مسار اتفاقية نيويورك (NYC). يقدم مركز دبي المالي العالمي (DIFC) بالإضافة إلى ذلك آلية العبور لتنفيذ أسرع في دبي البرية. توفر سنغافورة حيادية أكبر للجهات الدولية المقابلة وفقهًا قضائيًا أعمق في التحكيم التجاري. يعتمد الخيار الأفضل على مكان وجود الأصول والولاية القضائية للطرف المقابل.

ما هو أفضل مقر لمنازعات الإنشاءات في الإمارات؟

بالنسبة لمنازعات الإنشاءات في الإمارات، فإن مقرات دبي البرية أو أبوظبي البرية هي الأكثر شيوعاً عندما يكون الطرفان كيانات إماراتية أو لديهما أصول في الإمارات فقط — مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) (دبي) ومركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD) (أبوظبي) هما الخياران المؤسسيان الطبيعيان. يتزايد استخدام التحكيم في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) مع مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) للمقاولين الدوليين الذين يرغبون في محاكم إشرافية تعمل وفق القانون العام. مقر سنغافورة أقل شيوعاً ولكنه يستخدم من قبل الشركات العالمية الكبرى التي لديها محافظ أصول عالمية.

مصفوفة اختيار مقر التحكيم — الإمارات (المناطق البرية)، مركز دبي المالي العالمي، سوق أبوظبي العالمي، سنغافورة

ما الذي يفعله مقر التحكيم فعلاً

تترتب على اختيارك للمقر أربع نتائج قانونية — جميعها حاسمة قبل توقيع العقد.

النتيجة	التفسير	التأثير العملي
قانون التحكيم (lex arbitri)	يحكم القانون الإجرائي للمقر التحكيم — أهلية التحكيم، صلاحيات هيئة التحكيم، السرية، التدابير المؤقتة من المحاكم، قواعد الإثبات.	مقر سنغافورة يعني قانون التحكيم الدولي السنغافوري (IAA)؛ مقر مركز دبي المالي العالمي (DIFC) يعني قانون التحكيم في مركز دبي المالي العالمي 2013؛ المناطق البرية في الإمارات تعني المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018.
الولاية الإشرافية	تختص المحاكم في مقر التحكيم بالنظر في طلبات الإبطال (الإلغاء) ويمكنها إصدار أوامر المساعدة القضائية (استدعاء، تدابير مؤقتة، تعيين محكمين).	اختيار مركز دبي المالي العالمي (DIFC) يعني أن محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC Courts) تشرف؛ اختيار دبي البرية يعني أن محكمة استئناف دبي تشرف. لا يمكنك تغيير هذا تعاقدياً بعد التوقيع.
جنسية قرار التحكيم	يُعتبر قرار التحكيم "أجنبياً" أو "محلياً" في كل ولاية قضائية حسب المقر. تنطبق اتفاقية نيويورك (NYC Convention) على قرارات التحكيم الصادرة في دول متعاقدة أخرى.	قرار التحكيم الصادر في سنغافورة يُعتبر قراراً "أجنبياً" في الإمارات (مسار اتفاقية نيويورك). قرار التحكيم الصادر في دبي البرية يُعتبر "محلياً" في الإمارات (مسار المادة 55 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018).
نظام السرية	تتمتع بعض المقرات بسرية قانونية (المادة 22 من قانون التحكيم الدولي السنغافوري (IAA)، المادة 14 من قانون التحكيم في مركز دبي المالي العالمي (DIFC Arb Law))؛ بينما تعتمد أخرى على القواعد المؤسسية أو اتفاق الأطراف.	لا يوجد في المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018 الإماراتي نص صريح على السرية القانونية لإجراءات المحكمة — قد تكون جلسات الإبطال علنية ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك.

نقطة أساسية: يختلف المقر عن مكان عقد الجلسات. يمكن عقد الجلسات في أي مكان (دبي، لندن، افتراضياً) بغض النظر عن المقر المختار. غالباً ما يختار الأطراف مركز دبي المالي العالمي (DIFC) أو سنغافورة كمقر مع عقد جميع الجلسات في فندق بدبي.

المقرات الأربعة عملياً

لكل مقر محاكم إشرافية وقانون تحكيم وآثار تنفيذية مميزة.

المناطق البرية بالإمارات

دبي (البرية)

مرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018 (قانون التحكيم الاتحادي الإماراتي)

المحكمة الإشرافية: محكمة استئناف دبي
الإبطال: المواد 53-54، حد 30 يوماً من قرار التحكيم
وضع اتفاقية نيويورك: قرار تحكيم محلي في الإمارات؛ أجنبي في الخارج
التنفيذ في الإمارات: المادة 55، محكمة استئناف دبي
السرية: تعتمد على القواعد فقط (لا يوجد نص قانوني)
أفضل المؤسسات: مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC)، مركز الإمارات للتحكيم البحري (EMAC)

المناطق البرية بالإمارات

أبوظبي (البرية)

مرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018 (قانون التحكيم الاتحادي الإماراتي)

المحكمة الإشرافية: محكمة استئناف أبوظبي
الإبطال: المواد 53-54، حد 30 يوماً
وضع اتفاقية نيويورك: محلي في الإمارات؛ أجنبي في الخارج
التنفيذ: محكمة استئناف أبوظبي (المادة 55)
السرية: تعتمد على القواعد فقط
أفضل المؤسسات: مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD)، مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC)

منطقة حرة

مركز دبي المالي العالمي (DIFC)

قانون التحكيم في مركز دبي المالي العالمي 2013 (القانون رقم 1 لسنة 2008 بصيغته المعدلة)

المحكمة الإشرافية: محاكم مركز دبي المالي العالمي (محكمة الدرجة الأولى)
الإبطال: المادة 41، 90 يوماً من قرار التحكيم
وضع اتفاقية نيويورك: "أجنبي" لدبي البرية (مسار العبور)
التنفيذ: اعتراف مركز دبي المالي العالمي (DIFC) ← آلية محكمة العبور القضائية المشتركة (JJT) ← المناطق البرية
السرية: قانونية (المادة 14 من قانون التحكيم في مركز دبي المالي العالمي (DIFC Arb Law))
أفضل المؤسسات: مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC)، غرفة التجارة الدولية (ICC)، محكمة لندن للتحكيم الدولي (LCIA)

منطقة حرة

سوق أبوظبي العالمي (ADGM)

لوائح التحكيم في سوق أبوظبي العالمي 2015 (قانون UNCITRAL النموذجي)

المحكمة الإشرافية: محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM Courts)
الإبطال: المادة 34 من اللائحة، 3 أشهر من قرار التحكيم
وضع اتفاقية نيويورك: "أجنبي" لأبوظبي البرية (مسار العبور)
التنفيذ: اعتراف سوق أبوظبي العالمي (ADGM) ← بروتوكول دائرة القضاء في أبوظبي (2018)
السرية: قانونية (المادة 17 من اللائحة)
أفضل المؤسسات: مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD)، غرفة التجارة الدولية (ICC)، مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC)

دولي

سنغافورة

قانون التحكيم الدولي (IAA) الفصل 143A

المحكمة الإشرافية: محكمة سنغافورة العليا
الإبطال: المادة 24 من قانون التحكيم الدولي (IAA) + المادة 34 من القانون النموذجي، 3 أشهر
وضع اتفاقية نيويورك: قرار تحكيم أجنبي في الإمارات (مسار المادتين الرابعة والخامسة)
التنفيذ في الإمارات: اتفاقية نيويورك (انضمت إليها الإمارات في 2006)
السرية: قانونية (المادة 22 من قانون التحكيم الدولي (IAA))
أفضل المؤسسات: مركز سنغافورة للتحكيم الدولي (SIAC)، غرفة التجارة الدولية (ICC)، محكمة لندن للتحكيم الدولي (LCIA)

مصفوفة القرار الرئيسية

قارن بين خيارات المقرات الخمسة عبر 14 عاملاً رئيسياً. قوي كافٍ ضعيف/مخاطر

العامل	دبي البرية	أبوظبي البرية	مركز دبي المالي العالمي (DIFC)	سوق أبوظبي العالمي (ADGM)	سنغافورة
جودة قانون التحكيم	قوي المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018، متوافق مع القانون النموذجي	قوي نفس المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018	قوي قانون التحكيم في مركز دبي المالي العالمي 2013، القانون النموذجي	قوي قانون UNCITRAL النموذجي بالكامل	قوي قانون التحكيم الدولي (IAA) + القانون النموذجي، فقه قضائي عميق
جودة المحكمة الإشرافية	كافٍ قانون مدني؛ إجراءات باللغة العربية	كافٍ قانون مدني؛ إجراءات باللغة العربية	قوي قانون عام؛ باللغة الإنجليزية	قوي قانون عام؛ باللغة الإنجليزية	قوي قانون عام؛ قضاء عالمي المستوى
سهولة التنفيذ في المناطق البرية بالإمارات	الأسهل المادة 55 تنفيذ مباشر	الأسهل المادة 55 تنفيذ مباشر	قوي آلية العبور (المرسوم رقم 19 لسنة 2016)	قوي العبور عبر بروتوكول دائرة القضاء في أبوظبي (2018)	كافٍ مسار اتفاقية نيويورك؛ من 3 إلى 12 شهراً عادةً
مخاطر الطعن للسياسة العامة	متوسط المحاكم البرية، بعض المخاطر	متوسط المحاكم البرية، بعض المخاطر	منخفض محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC Courts) تطبق اختباراً ضيقاً	منخفض محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM Courts) تطبق اختباراً ضيقاً	منخفض محاكم سنغافورة مؤيدة للتنفيذ
نافذة الإبطال	30 يوماً (المادة 54 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018)	30 يوماً (المادة 54 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018)	90 يوماً (المادة 41 من قانون التحكيم في مركز دبي المالي العالمي (DIFC Arb Law))	3 أشهر (المادة 34 من لوائح التحكيم في سوق أبوظبي العالمي (ADGM Arb Regs))	3 أشهر (المادة 24 من قانون التحكيم الدولي (IAA) + المادة 34 من القانون النموذجي)
السرية القانونية	لا يوجد (تعتمد على القواعد فقط)	لا يوجد (تعتمد على القواعد فقط)	نعم المادة 14 من قانون التحكيم في مركز دبي المالي العالمي (DIFC Arb Law)	نعم المادة 17 من لوائح التحكيم في سوق أبوظبي العالمي (ADGM Arb Regs)	نعم المادة 22 من قانون التحكيم الدولي (IAA)
التدابير المؤقتة من المحاكم	محدودة المادة 21 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018	محدودة المادة 21 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018	قوي اختصاص محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC Courts) الكامل في أوامر Mareva	قوي أوامر تجميد عالمية من محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM Courts)	قوي محكمة سنغافورة العليا؛ أمر منع الدعوى متاح
الحيادية المتصورة	متوسط أقل حيادية للأطراف الأجنبية	متوسط أقل حيادية للأطراف الأجنبية	عالٍ قانون عام، هيئة قضاة دولية	عالٍ قانون عام، هيئة قضاة دولية	الأعلى مقر محايد معترف به عالمياً
التنفيذ دولياً	جيد اتفاقية نيويورك (الإمارات 2006)؛ 172 دولة متعاقدة	جيد نفس مسار اتفاقية نيويورك	جيد اتفاقية نيويورك (مركز دبي المالي العالمي (DIFC) = إقليم تابع للإمارات)	جيد اتفاقية نيويورك (سوق أبوظبي العالمي (ADGM) = إقليم تابع للإمارات)	الأفضل قرارات تحكيم سنغافورة تُنفذ على نطاق واسع؛ سوابق عميقة
توافق مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC)	أصلي	نعم	نعم مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) + مقر مركز دبي المالي العالمي (DIFC) شائع	أقل شيوعاً	غير معتاد
توافق مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD)	أقل شيوعاً	أصلي	ممكن	نعم	غير معتاد
توافق مركز سنغافورة للتحكيم الدولي (SIAC)	غير معتاد	غير معتاد	ممكن	ممكن	أصلي
تكلفة إجراءات المحكمة الإشرافية	أقل رسوم محاكم الإمارات	أقل رسوم محاكم الإمارات	متوسطة رسوم محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC)	متوسطة رسوم محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM)	متوسطة - عالية محكمة سنغافورة العليا
الأفضل لمنازعات الحكومة/شبه الحكومية	متوسط قضايا الحصانة السيادية	متوسط	جيد	جيد	الأفضل حيادي، مبدأ حصانة متطور

دليل السيناريوهات — أي مقر تختار؟

طابق ملف تعريف نزاعك بالمقر الموصى به.

الطرفان كيانات إماراتية، والأصول في دبي

الموصى به: دبي البرية (مركز دبي للتحكيم الدولي - DIAC)

أسرع مسار للتنفيذ. المادة 55 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018 — طلب واحد إلى محكمة استئناف دبي. لا حاجة لمسار العبور. قواعد مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) مناسبة تماماً؛ هيئة المحكمين قوية في القانون الإماراتي. إجراءات إشرافية فعالة من حيث التكلفة باللغة العربية.

الطرفان كيانات إماراتية، والأصول في أبوظبي

الموصى به: أبوظبي البرية (مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري - arbitrateAD)

مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD) + مقر أبوظبي هو التركيبة الأصلية. محكمة استئناف أبوظبي تنفذ قرار التحكيم بموجب المادة 55. مناسبة لعقود الطاقة، الإنشاءات، والعقود المرتبطة بالحكومة التي تشمل كيانات أبوظبي.

طرف دولي + طرف إماراتي، والأصول في الإمارات + الخارج

الموصى به: مقر مركز دبي المالي العالمي (DIFC)

توفر محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC Courts) ولاية إشرافية للقانون العام باللغة الإنجليزية. يُنفذ قرار التحكيم الصادر في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) في دبي عبر آلية العبور (المرسوم رقم 19 لسنة 2016). حيادية متصورة للأطراف الدولية المقابلة. مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) أو غرفة التجارة الدولية (ICC) كمؤسسة.

طرف دولي + كيان في أبوظبي

الموصى به: مقر سوق أبوظبي العالمي (ADGM)

لوائح التحكيم في سوق أبوظبي العالمي 2015 = قانون UNCITRAL النموذجي بالكامل. تشرف محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM Courts). آلية العبور لدائرة القضاء في أبوظبي عبر بروتوكول 2018. يتزايد استخدام مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD) + مقر سوق أبوظبي العالمي (ADGM) للمقاولين الدوليين المتعاقدين مع كيانات أبوظبي في مشاريع البنية التحتية والطاقة.

عقد متعدد الجنسيات، الأصول منتشرة عالمياً

الموصى به: سنغافورة (مركز سنغافورة للتحكيم الدولي - SIAC)

تُنفذ قرارات تحكيم سنغافورة في 172 دولة متعاقدة في اتفاقية نيويورك مع فقه قضائي عميق. قواعد مركز سنغافورة للتحكيم الدولي (SIAC) لعام 2024 متطورة جيداً للمسائل المعقدة متعددة الأطراف. الأفضل عندما تكون الأصول في ولايات قضائية متعددة والتنفيذ العالمي هو الأهم.

مشروع مشترك / نزاع مساهمين، مستثمر أجنبي

الموصى به: سنغافورة أو مركز دبي المالي العالمي (DIFC)

يقاوم المستثمرون الأجانب عادةً مقرات التحكيم في المناطق البرية بالإمارات. توفر سنغافورة أو مركز دبي المالي العالمي (DIFC) إشرافاً محايداً ووفقاً للقانون العام وتنفذ القرارات بشكل موثوق عالمياً. مركز سنغافورة للتحكيم الدولي (SIAC) أو غرفة التجارة الدولية (ICC) كمؤسسة. ضع في الاعتبار قدرة المحكمة الإشرافية على إصدار أوامر منع الدعوى.

عقد إنشاءات، FIDIC، مقاولون فرعيون إماراتيون

الموصى به: دبي البرية (مركز دبي للتحكيم الدولي - DIAC) أو مركز دبي المالي العالمي (DIFC)

لدى مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) هيئة متخصصة في الإنشاءات؛ بنود FIDIC DAB/DAAB متعددة المستويات تعمل بشكل جيد مع مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC). مقر دبي البرية لسلاسل التوريد الإماراتية فقط؛ مقر مركز دبي المالي العالمي (DIFC) إذا كان المقاول الرئيسي دولياً. مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD) لمشاريع أبوظبي.

خدمات مالية / تكنولوجيا مالية / كيان مسجل في مركز دبي المالي العالمي (DIFC)

الموصى به: مقر مركز دبي المالي العالمي (DIFC)

تحكم محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC Courts) بالفعل كيانات مركز دبي المالي العالمي (DIFC) في التقاضي. التحكيم بمقر مركز دبي المالي العالمي (DIFC) يحافظ على اتساق المحاكم الإشرافية. قانون التحكيم في مركز دبي المالي العالمي 2013 مألوف للممارسين في مركز دبي المالي العالمي (DIFC). يمكن لمحاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC Courts) منح أوامر قضائية وتعيين محكمين بكفاءة.

جدول توافق المؤسسة والمقر

يمكن لأي مؤسسة (من الناحية الفنية) أن تُدمج مع أي مقر — لكن بعض التركيبات أكثر عملية وأفضل موارد.

المؤسسة	المقر الأكثر شيوعاً	يستخدم أيضاً مع	صياغة المقر في البند النموذجي	ملاحظات
مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC)	دبي (البرية)	مركز دبي المالي العالمي (DIFC)، سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، أبوظبي البرية	"يكون مقر التحكيم دبي، الإمارات العربية المتحدة"	المقر الافتراضي هو دبي البرية بموجب المادة 20 من قواعد مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) لعام 2022 ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك. مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) + مقر مركز دبي المالي العالمي (DIFC) هو تركيبة معترف بها.
مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD)	أبوظبي (البرية)	سوق أبوظبي العالمي (ADGM)	"يكون مقر التحكيم أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة"	المقر الافتراضي هو أبوظبي البرية بموجب المادة 20 من قواعد مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD) لعام 2024. يتزايد استخدام مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD) + مقر سوق أبوظبي العالمي (ADGM) للأطراف الدولية المتعاقدة مع كيانات أبوظبي.
مركز سنغافورة للتحكيم الدولي (SIAC)	سنغافورة	مركز دبي المالي العالمي (DIFC)، سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، هونغ كونغ، لندن	"يكون مقر التحكيم سنغافورة"	بند مركز سنغافورة للتحكيم الدولي (SIAC) النموذجي يحدد سنغافورة كمقر افتراضي. المقرات غير السنغافورية ممكنة ولكن تتطلب صياغة محددة واتفاق الأطراف.
غرفة التجارة الدولية (ICC)	باريس (افتراضي)	أي — غرفة التجارة الدولية (ICC) محايدة للمقر	يتطلب بند غرفة التجارة الدولية (ICC) من الأطراف تحديد المقر: "...في [المدينة]، [البلد]"	ليس لدى غرفة التجارة الدولية (ICC) مقر افتراضي. يجب اختياره صراحةً. دبي (البرية)، مركز دبي المالي العالمي (DIFC)، أبوظبي، سنغافورة كلها شائعة للتحكيمات المتعلقة بالإمارات تحت مظلة غرفة التجارة الدولية (ICC).
محكمة لندن للتحكيم الدولي (LCIA) (DIFC-LCIA السابق)	مركز دبي المالي العالمي (DIFC) أو لندن	أي مقر قانون عام	"يكون مقر التحكيم [لندن/مركز دبي المالي العالمي (DIFC)]"	أُغلقت محكمة مركز دبي المالي العالمي للتحكيم الدولي (DIFC-LCIA) بموجب المرسوم رقم 34 لسنة 2021؛ نُقلت القضايا إلى مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC). تستمر محكمة لندن للتحكيم الدولي (LCIA London) في إدارة التحكيمات بمقرات مركز دبي المالي العالمي (DIFC) أو دبي.
UNCITRAL (مخصص)	اتفاق الأطراف	أي مقر	يجب تحديد المقر والسلطة التعيينية والقواعد الحاكمة صراحةً	يستخدم لتحكيمات معاهدات الاستثمار والقضايا الكبيرة بين الدول أو المستثمرين والدول. يتطلب صياغة دقيقة لجميع العناصر الإجرائية.

بنود التحكيم النموذجية حسب المقر

هذه البنود هي نقاط بداية — يجب تكييفها دائماً مع العقد المحدد، القانون الحاكم، والأطراف.

مقر دبي البرية + مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC)

Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this Agreement, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Dubai International Arbitration Centre (DIAC) in accordance with the DIAC Arbitration Rules 2022. The seat of the arbitration shall be Dubai, United Arab Emirates. The language of the arbitration shall be [English/Arabic]. The number of arbitrators shall be [one/three].

مقر مركز دبي المالي العالمي (DIFC) + مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC)

Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this Agreement shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Dubai International Arbitration Centre (DIAC) in accordance with the DIAC Arbitration Rules 2022. The seat of the arbitration shall be the Dubai International Financial Centre (DIFC), Dubai, United Arab Emirates. The language of the arbitration shall be English. The number of arbitrators shall be [one/three].

مقر أبوظبي البرية + مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD)

Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be finally determined by arbitration administered by the Abu Dhabi International Arbitration Centre (arbitrateAD) in accordance with the arbitrateAD Arbitration Rules 2024. The seat of the arbitration shall be Abu Dhabi, United Arab Emirates. The language of the arbitration shall be [English/Arabic]. The Tribunal shall consist of [one/three] arbitrator(s).

مقر سوق أبوظبي العالمي (ADGM) + مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD)

Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be finally determined by arbitration administered by the Abu Dhabi International Arbitration Centre (arbitrateAD) in accordance with the arbitrateAD Arbitration Rules 2024. The seat of the arbitration shall be the Abu Dhabi Global Market (ADGM), Abu Dhabi, United Arab Emirates. The language of the arbitration shall be English. The Tribunal shall consist of [one/three] arbitrator(s).

مقر سنغافورة + مركز سنغافورة للتحكيم الدولي (SIAC)

Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Singapore International Arbitration Centre (SIAC) in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre (SIAC Rules) for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause. The seat of the arbitration shall be Singapore. The Tribunal shall consist of [one/three] arbitrator(s). The language of the arbitration shall be English.

القانون الحاكم: حدد دائماً القانون الحاكم للعقد بشكل منفصل (مثل: "يخضع هذا الاتفاق لقوانين الإمارات العربية المتحدة"). يحدد المقر القانون الإجرائي؛ بينما يحدد القانون الحاكم القانون الموضوعي. يمكن أن يختلفا — على سبيل المثال، مقر مركز دبي المالي العالمي (DIFC) + القانون الموضوعي الإماراتي صالح وشائع.

قائمة مراجعة اختيار المقر قبل التوقيع

عشرة أسئلة للإجابة عليها قبل الانتهاء من بند التحكيم

أين توجد الأصول؟ إذا كانت الأصول في دبي البرية (أراضٍ، حسابات مصرفية، مستحقات تجارية)، فإن المقر المحلي (دبي البرية أو مركز دبي المالي العالمي (DIFC) كمسار عبور) هو الأسرع للتنفيذ. إذا كانت الأصول في الخارج، فامنح الأولوية لمقر يتمتع بمرجعية قوية في تنفيذ اتفاقية نيويورك (سنغافورة، مركز دبي المالي العالمي (DIFC)، سوق أبوظبي العالمي (ADGM)).
ما هي الولاية القضائية للطرف المقابل؟ إذا كان الطرف المقابل شركة دولية متعددة الجنسيات، فسوف يقاوم مقرات التحكيم في المناطق البرية بالإمارات — غالباً ما يكون مركز دبي المالي العالمي (DIFC)، سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، أو سنغافورة حلاً وسطاً.
هل السرية حاسمة؟ للمنازعات التي تنطوي على أسرار تجارية أو شروط تجارية حساسة، اختر مركز دبي المالي العالمي (DIFC) (المادة 14)، سوق أبوظبي العالمي (ADGM) (المادة 17)، أو سنغافورة (المادة 22 من قانون التحكيم الدولي (IAA)) لضمان السرية القانونية. قد لا تكون إجراءات الإبطال في المناطق البرية بالإمارات سرية.
بأي لغة سيتم التحكيم؟ تتعامل محاكم المناطق البرية بالإمارات مع الإجراءات باللغة العربية؛ بينما تستخدم محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM) اللغة الإنجليزية. طابق لغة المحكمة بلغة التحكيم لتقليل تكاليف الترجمة.
هل تحتاج إلى تدابير مؤقتة طارئة؟ تمنح محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC Courts) ومحاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM Courts) أوامر منع Mareva وأوامر تجميد عالمية. محاكم المناطق البرية بالإمارات بموجب المادة 21 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018 أكثر تحفظاً.
ما هو القطاع؟ الإنشاءات / الهندسة: لدى مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) أو مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD) هيئات متخصصة. الخدمات المالية / التكنولوجيا المالية: مقر مركز دبي المالي العالمي (DIFC) طبيعي. النفط والغاز / الطاقة: مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD) بمقر أبوظبي. البحرية: مركز الإمارات للتحكيم البحري (EMAC) أو مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) بمقر دبي.
ما هي قيمة العقد؟ للمنازعات التي تقل قيمتها عن مليون درهم إماراتي (مركز دبي للتحكيم الدولي - DIAC) أو 3 ملايين درهم إماراتي (مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري - arbitrateAD)، ينطبق الإجراء المسرَّع — تحقق مما إذا كانت مؤسستك المفضلة لديها حد يناسبك. الإجراء المسرَّع لمركز سنغافورة للتحكيم الدولي (SIAC) ينطبق على ما يقل عن 10 ملايين دولار سنغافوري (حوالي 7.5 مليون دولار أمريكي).
هل أحد الأطراف كيان حكومي؟ قد تدعي الكيانات الحكومية الحصانة السيادية؛ مقرات سنغافورة ومركز دبي المالي العالمي (DIFC)/سوق أبوظبي العالمي (ADGM) لديها فقه قضائي أوضح بشأن التنازل عن الحصانة. محاكم المناطق البرية بالإمارات أقل قابلية للتنبؤ في هذه النقطة.
ما هي الولايات القضائية للتنفيذ؟ حدد الأماكن التي قد تحتاج فيها إلى التنفيذ وتأكد من أن المقر المختار ينتج قراراً قابلاً للتنفيذ هناك. تُنفذ قرارات تحكيم سنغافورة بشكل روتيني في المملكة المتحدة والولايات المتحدة وهونغ كونغ والهند وسنغافورة والإمارات (اتفاقية نيويورك). تُنفذ قرارات تحكيم مركز دبي المالي العالمي (DIFC) بسهولة في الإمارات وعبر اتفاقية نيويورك في أماكن أخرى.
هل تحققت من بنود تسوية المنازعات الحالية؟ إذا كان العقد مبنياً على اتفاقية إطارية أو اتفاقية رئيسية أو وثيقة مشروع مشترك ذات مقر تحكيم قائم، ففكر في الاتساق لتجنب الإجراءات المتوازية في مقرات مختلفة بمحاكم إشرافية متضاربة.

الأسئلة الشائعة

ما هو مقر التحكيم ولماذا هو مهم؟

يحدد مقر التحكيم (أو المقر القانوني) قانون التحكيم الإجرائي (lex arbitri) — القانون الإجرائي الذي يحكم التحكيم — والمحاكم التي لها ولاية إشرافية. يتحكم في الأسباب المتاحة لإبطال قرار التحكيم، وأي المحاكم يمكنها منح تدابير مؤقتة، وما إذا كانت السرية القانونية تنطبق، وكيف يتم توصيف قرار التحكيم (أجنبي مقابل محلي) في كل ولاية قضائية للتنفيذ. لا يؤثر المقر على مكان عقد الجلسات فعلياً.

هل يمكنني اختيار مركز دبي المالي العالمي (DIFC) كمقر ولكن عقد الجلسات في فندق بدبي؟

نعم. المقر هو مفهوم قانوني، وليس مكاناً مادياً. يمكن عقد الجلسات في أي مكان — غرفة مؤتمرات في فندق بوسط دبي، مركز جلسات مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC)، مكاتب أحد الأطراف، أو افتراضياً عبر مؤتمر الفيديو. اختيار مركز دبي المالي العالمي (DIFC) كمقر يعني ببساطة أن قانون التحكيم في مركز دبي المالي العالمي 2013 يحكم الإجراء وأن محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC Courts) لها ولاية إشرافية.

هل قرار التحكيم الصادر في سنغافورة قابل للتنفيذ في محاكم الإمارات؟

نعم. انضمت الإمارات إلى اتفاقية نيويورك (New York Convention) في 21 أغسطس 2006 مع تحفظ تجاري. يمكن تقديم قرار تحكيم صادر في سنغافورة إلى محاكم الإمارات للاعتراف به وتنفيذه بموجب المادة 57 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018 (التي تعكس المادة الخامسة من اتفاقية نيويورك). يجب على مقدم الطلب تقديم قرار التحكيم الأصلي، واتفاقية التحكيم الأصلية، وترجمات عربية إلى محكمة استئناف دبي (أو محكمة استئناف أبوظبي للتنفيذ في أبوظبي). الجدول الزمني النموذجي: 3-12 شهراً حسب التعقيد وما إذا كان قرار التحكيم محل نزاع.

ما هي آلية العبور في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وكيف تعمل؟

تسمح آلية العبور في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) بتنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية (والصادرة في مركز دبي المالي العالمي (DIFC)) ضد الأصول في دبي البرية من خلال عملية من مرحلتين. المرحلة الأولى: يقدم حامل قرار التحكيم قرار التحكيم إلى محكمة الدرجة الأولى في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) للاعتراف به بموجب المواد 42-44 من قانون التحكيم في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) — وهذا عادة ما يكون غير معترض عليه ويستغرق من 4-8 أسابيع. المرحلة الثانية: يتم تسجيل حكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC) لدى المحكمة القضائية المشتركة (JJT) — المنشأة بموجب المرسوم رقم 19 لسنة 2016 — والتي تعامله كحكم من محاكم دبي لأغراض التنفيذ. ثم يستمر التنفيذ في المناطق البرية بموجب إجراءات التنفيذ القياسية لمحاكم دبي. يتجاوز هذا المسار الدفاعات التي يمكن إثارتها بموجب اتفاقية نيويورك (NYC Convention) في محاكم المناطق البرية بالإمارات، مما يجعله أسرع وأكثر قابلية للتنبؤ. وقد أنشأته محكمة استئناف مركز دبي المالي العالمي (DIFC Court of Appeal) في قضية DNB Bank ASA v Gulf Eyadah Corporation (2015).

أي مقر لديه أشد حماية للسرية؟

توفر سنغافورة ومركز دبي المالي العالمي (DIFC) أقوى حماية قانونية للسرية. تفرض المادة 22 من قانون التحكيم الدولي السنغافوري (IAA) التزامات على الأطراف والمحكمين والمحكمة بعدم الكشف عن المعلومات السرية من التحكيم. توفر المادة 14 من قانون التحكيم في مركز دبي المالي العالمي 2013 سرية قانونية تغطي الجلسات وقرارات التحكيم والإجراءات ما لم يكن الكشف مطلوباً بموجب القانون أو متفقاً عليه من قبل الأطراف. توفر المادة 17 من لوائح التحكيم في سوق أبوظبي العالمي 2015 سرية قانونية مماثلة. لا يوجد في المناطق البرية بالإمارات (المرسوم بقانون اتحادي رقم 6 لسنة 2018) حكم قانوني مكافئ — تعتمد السرية على مستوى التحكيم بالكامل على القواعد المؤسسية (مثل المادة 38 من قواعد مركز دبي للتحكيم الدولي - DIAC)، ولكن إجراءات الإبطال أو التنفيذ في محاكم المناطق البرية بالإمارات قد تكون سجلاً عاماً.

الموارد ذات الصلة

دليل مقارنة المؤسسات

مقارنة شاملة بين مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC)، مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD)، مركز سنغافورة للتحكيم الدولي (SIAC)، غرفة التجارة الدولية (ICC)، ومركز الإمارات للتحكيم البحري (EMAC) — التكاليف والقواعد وحدود الإجراءات المسرعة ونقاط القوة القطاعية.

مصفوفة اختيار مقر التحكيم

انتقل إلى القسم