Атлас по исполнению и взысканию арбитражных решений
ОАЭ, транзитная юрисдикция DIFC, ADGM, Нью-Йоркская конвенция по всему миру — 2026

Материковая часть ОАЭ — Исполнение внутреннего арбитражного решения

Самый быстрый маршрут исполнения в ОАЭ для решений, вынесенных в материковой части ОАЭ (Дубай, Абу-Даби, Шарджа и т. д.) в соответствии с Федеральным законом ОАЭ об арбитраже ФЗУ 6/2018. Решение рассматривается как внутреннее арбитражное решение, а не как иностранное решение, требующее процедуры по Нью-Йоркской конвенции.

Пошаговая процедура

1. Получите заверенную копию арбитражного решения от арбитражного учреждения (Дубайский международный арбитражный центр (DIAC)/Центр примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD)). Запросите официальную заверенную копию учреждения с печатью — это документ, требуемый судом.
2. Дождитесь истечения срока для отмены (30 дней с момента получения решения ответчиком в соответствии со Статьей 53 ФЗУ 6/2018) — ИЛИ подайте заявление немедленно, если это срочно необходимо (суд проверит, находится ли заявление об отмене на рассмотрении). Если ответчик подал заявление об отмене, исполнение может быть приостановлено до рассмотрения этого заявления.
3. Подайте заявление об исполнении в компетентный Апелляционный суд. Требуемые документы: (i) заверенная копия арбитражного решения с переводом на арабский язык, если это необходимо; (ii) оригинал или заверенная копия арбитражного соглашения; (iii) заявление, подтверждающее, что решение является окончательным и обязательным; (iv) судебная пошлина (приблизительно 1000–3000 дирхамов ОАЭ). Заявление должно быть подано на арабском языке в Апелляционный суд Дубая/Абу-Даби.
4. Судебная проверка — Апелляционный суд проверяет только формальную действительность: является ли решение письменным? подписанным? обоснованным? вынесенным в ОАЭ? Есть ли какие-либо основания для отказа по Статье 57, выдвинутые ответчиком? Ответчик имеет 10 дней для подачи возражения. Суд не рассматривает существо основного спора.
5. Выдан исполнительный ордер — если суд удовлетворён, он выдает исполнительный ордер (исполнительный лист). Затем исполнительный судья контролирует исполнение в отношении конкретных активов: арест банковского счёта (банки выполняют в течение 1–3 дней), исполнение в отношении недвижимости, транспортных средств, долевого участия.
6. Исполнение в отношении активов — подайте заявление исполнительному судье в отношении конкретных активов. Укажите банковские счета (распространено), недвижимость (зарегистрирована в Земельном департаменте Дубая (DLD)/ADREC), транспортные средства (RTA/Транспорт Абу-Даби), активы торговой лицензии, долевое участие (Департамент экономического развития (DED)/Министерство экономики). Исполнительные суды ОАЭ работают эффективно после выдачи исполнительного листа.

Транзитная юрисдикция DIFC — Ускоренное исполнение в отношении активов Дубая

Механизм транзитной юрисдикции Международного финансового центра Дубая (DIFC) позволяет иностранным арбитражным решениям (включая решения SIAC Singapore, ICC Paris, LCIA London) быть признанными Судами DIFC, а затем исполненными в материковых судах Дубая через Объединенный судебный трибунал (JJT). Это обходит более медленную процедуру по Нью-Йоркской конвенции в материковых судах и значительно ускоряет исполнение в отношении активов Дубая.

Как работает транзитная юрисдикция

Транзитная юрисдикция DIFC работает в два этапа:

Этап 1 — Признание DIFC: Подайте заявление в Суды DIFC в соответствии со Статьями 42–44 Закона DIFC об арбитраже № 1/2008 о признании и исполнении иностранного решения. Суды DIFC рассматривают это как заявление о признании решения в качестве судебного решения DIFC. Суд применяет основания по Статье V Нью-Йоркской конвенции — отказывает только в том случае, если ответчик устанавливает признанное основание. Этот шаг обычно определяется на основании документов (без устного слушания) в течение 2–4 недель.

Этап 2 — Исполнение в материковой части Дубая: После признания решение DIFC может быть передано в материковые суды Дубая в соответствии с Указом Дубая 19/2016 (который учредил Объединенный судебный трибунал для разрешения конфликтов между DIFC и материковыми судами Дубая). Суды Дубая рассматривают судебное решение DIFC как непосредственно исполнимое решение Дубая — без отдельной процедуры по Нью-Йоркской конвенции. Исполнение в отношении банковских счетов Дубая, недвижимости, транспортных средств и коммерческих активов осуществляется через исполнительного судью.

Ключевые требования

• Решение должно быть окончательным, обязательным арбитражным решением (не обеспечительной мерой, если она специально не признана)
• Подать: аутентифицированный оригинал или заверенную копию решения; оригинал или заверенную копию арбитражного соглашения; копию на английском языке (Суды DIFC работают на английском языке)
• Плата за подачу в DIFC: приблизительно 1000–3000 долларов США в зависимости от стоимости иска
• Иностранное решение не обязательно должно иметь связь с DIFC или ОАЭ — Суды DIFC применяли транзитную юрисдикцию к решениям SIAC Singapore, ICC Paris, LCIA London в отношении должников с активами в Дубае

Знаковые дела, установившие транзитную юрисдикцию

Транзитная юрисдикция DIFC была установлена в серии решений Апелляционного суда DIFC: DNB Bank ASA против Gulf Eyadah (2015) подтвердило, что Суды DIFC могут признавать и исполнять иностранные арбитражные решения в качестве решений DIFC даже при отсутствии связи DIFC в основном споре — связь с DIFC заключается в местонахождении активов для исполнения. Это значительно расширило транзитную юрисдикцию для иностранных кредиторов с должниками, находящимися в ОАЭ.

Транзитная юрисдикция ADGM — Исполнение в отношении активов Абу-Даби

Механизм транзитной юрисдикции Глобального рынка Абу-Даби (ADGM) отражает транзитную юрисдикцию DIFC для активов, находящихся в Абу-Даби. Суды ADGM признают иностранные и внутренние арбитражные решения, преобразуя их в судебные предписания ADGM, подлежащие исполнению в материковых судах Абу-Даби через Протокол об исполнении ADGM-Судебного департамента Абу-Даби (2018).

Процедура

Этап 1 — Признание ADGM: Подайте заявление в Суды ADGM в соответствии с Правилом 43 Правил ADGM об арбитраже 2015 года. Приложите: заверенную копию решения + заверенную копию арбитражного соглашения + плату за подачу в ADGM (приблизительно 1500–4000 долларов США). Суды ADGM проверяют: (i) является ли решение окончательным и обязательным? (ii) имеются ли какие-либо основания для отказа по Статье V Нью-Йоркской конвенции/Правилу 44? Суд издает приказ о признании, рассматривая решение как судебное предписание ADGM.

Этап 2 — Исполнение в Абу-Даби: Представьте приказ о признании ADGM в суды Судебного департамента Абу-Даби в соответствии с Протоколом об исполнении ADGM-Абу-Даби (2018). Суды Абу-Даби рассматривают судебные предписания ADGM как непосредственно исполнимые в эмирате Абу-Даби. Исполнение осуществляется в отношении банковских счетов Абу-Даби, недвижимости (зарегистрированной в ADREC/DLD) и коммерческих активов.

Преимущество перед прямым обращением по Нью-Йоркской конвенции

Подача заявления непосредственно в Апелляционный суд Абу-Даби в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией обычно занимает 4–8 месяцев (задержки с переводом, планированием судебных заседаний, подачей возражений ответчиком). Транзитная юрисдикция ADGM сокращает этот срок до 7–14 недель в общей сложности. Для решений, вынесенных в ADGM центром arbitrateAD, этап признания ADGM особенно быстр — Суды ADGM знакомы с arbitrateAD и рассматривают решения, вынесенные в ADGM, как почти внутренние судебные решения.

Иностранное арбитражное решение — Исполнение по Нью-Йоркской конвенции в ОАЭ

Иностранные арбитражные решения (SIAC Singapore, ICC Paris, LCIA London, AAA New York и т. д.) могут быть исполнены непосредственно в материковых судах ОАЭ в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией 1958 года, к которой ОАЭ присоединились в 2006 году. Присоединение ОАЭ включает коммерческую оговорку — охватываются только коммерческие споры.

Требуемые документы — Статья IV Нью-Йоркской конвенции

1. Оригинал решения или заверенная копия — заверенная арбитражным учреждением или нотариально. SIAC, DIAC, ICC выдают официальные заверенные копии по запросу.
2. Оригинал арбитражного соглашения или заверенная копия — извлеките арбитражную оговорку из контракта или отдельного соглашения о передаче спора в арбитраж.
3. Переводы на арабский язык — все документы должны быть переведены на арабский язык сертифицированным судебным переводчиком ОАЭ. Стоимость: 3000–10000 дирхамов ОАЭ за документ в зависимости от длины. Выделите 1–2 недели на перевод.
4. Легализация / апостиль — для некоторых иностранных решений суд ОАЭ может потребовать апостиль (если страна происхождения является участником Гаагской конвенции) или полную цепочку легализации в посольстве ОАЭ. Для решений Сингапура и Великобритании обычно требуется апостиль; для французских решений требуется цепочка легализации DIFC/ADGM. Уточните перед подачей.

Основания для отказа — Статья V Нью-Йоркской конвенции

См. раздел основания для отказа ниже для полного анализа защит по Статье V и практики судов ОАЭ.

Исполнение арбитражного решения ОАЭ за рубежом — Маршруты по Нью-Йоркской конвенции

Арбитражные решения, вынесенные в ОАЭ (Дубайским международным арбитражным центром (DIAC), Центром примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD), Судами DIFC, Судами ADGM), подлежат исполнению на международном уровне в 172 договаривающихся государствах Нью-Йоркской конвенции. В этом разделе описываются основные юрисдикции исполнения для кредиторов арбитражных решений ОАЭ, преследующих неплатежеспособных должников с зарубежными активами.

Легализация для стран, не являющихся участниками Гаагской конвенции

Для исполнения в странах, которые не являются членами Гаагской конвенции и не имеют двусторонних соглашений о легализации с ОАЭ, требуется полная цепочка легализации ОАЭ: (1) удостоверение Министерства юстиции ОАЭ; (2) удостоверение Министерства иностранных дел ОАЭ; (3) удостоверение Посольства/Консульства ОАЭ в целевой стране; (4) Министерство иностранных дел целевой страны; (5) Суды целевой страны. Этот процесс занимает 3–6 недель и стоит 5000–15000 дирхамов ОАЭ. Запланируйте это заранее — начните процесс легализации сразу после получения окончательного решения.

Отслеживание активов и взыскание после вынесения арбитражного решения

Решение имеет ценность только в том случае, если активы могут быть найдены и изъяты. Отслеживание активов после вынесения решения — это критически важный, но часто игнорируемый шаг.

Методы отслеживания активов в ОАЭ

• Земельный кадастр: Земельный департамент Дубая (DLD) и ADREC Абу-Даби ведут доступные для поиска реестры собственности. Немедленно подайте приоритетное уведомление после получения приказа об обеспечительной мере, чтобы предотвратить продажу до исполнения.
• Коммерческий реестр: Департамент экономического развития Дубая (DED) и DED Абу-Даби — активы компаний, торговые лицензии. Поиск по названию компании/номеру лицензии. Полезно для идентификации деловых активов, привязанных к торговым лицензиям.
• Транспортные средства: RTA Дубая / Транспорт Абу-Даби — зарегистрированные транспортные средства доступны для поиска и могут быть арестованы через исполнительного судью.
• Выявление банковских счетов: Суды ОАЭ могут обязать финансовые учреждения раскрывать информацию о счетах в процессе исполнения. Это требует предварительного исполнительного ордера — банки выполняют судебные предписания в течение 1–3 рабочих дней. Замораживание происходит одновременно с раскрытием.
• Реестр акций: Компании ОАЭ регистрируют долевое участие в DED или Министерстве экономики. Акции в ООО ОАЭ могут быть арестованы исполнительным ордером. Публично торгуемые акции (DFM/ADX) могут быть арестованы через брокера.

Предписания о раскрытии информации третьими лицами DIFC/ADGM

Суды DIFC (в соответствии с Правилами практики № 2) и Суды ADGM могут выдавать предписания о раскрытии информации третьими лицами, требующие от банков, поставщиков услуг и связанных с ними организаций раскрытия финансовой информации о должнике по арбитражному решению — даже если эти третьи стороны не являются сторонами арбитража. Это смоделировано по предписаниям Norwich Pharmacal (английское право) — мощный инструмент для отслеживания скрытых активов, офшорных структур и замаскированных переводов.

Приказы о замораживании — Всемирные Mareva

Подайте заявление в Суды DIFC или ADGM о всемирных приказах о замораживании (запретительные предписания Mareva), охватывающих активы должника по всему миру. Суды DIFC выдавали всемирные приказы о замораживании, охватывающие активы в нескольких странах одновременно. Приказ вручается должнику и известным банкам/хранителям по всему миру. Банки в Сингапуре, Великобритании и юрисдикциях общего права ЕС будут выполнять всемирные приказы о замораживании DIFC/ADGM, которые признаны на национальном уровне. Суды Великобритании признают приказы о замораживании DIFC через стандартный маршрут признания иностранных судебных решений.

Проценты и расходы после вынесения решения

Требуйте проценты после вынесения решения с даты вынесения решения до оплаты — суды ОАЭ применяют проценты после вынесения решения как часть решения. Если само решение не содержит процентов после вынесения решения, подайте заявление о внесении исправления в соответствии со Статьей 53(4) ФЗУ 6/2018 в течение 30 дней. Коммерческая процентная ставка ОАЭ: 9% годовых (Статья 227 ФЗУ 18/1993). Суды DIFC/ADGM применяют ставку DIFC/ADGM (обычно LIBOR/SOFR + 2% или такую ставку, как установлено). Всегда требуйте проценты после вынесения решения в заявлении об исполнении — они начисляются ежедневно, и задержка должника с оплатой является его убытком.

Основания для отказа — Статья V Нью-Йоркской конвенции / Статья 57 ФЗУ 6/2018

Основания для отказа в исполнении идентичны в соответствии со Статьей V Нью-Йоркской конвенции и Статьей 57 ФЗУ 6/2018 ОАЭ — семь исчерпывающих оснований, узко толкуемых судами ОАЭ и международными судами:

Матрица выбора маршрута

→ Руководство по сравнению учреждений • → Матрица выбора места арбитража • → Инструмент проверки готовности к исполнению