NOURA LAWYERS
Поговорить с партнёром

Главная › Практики › Арбитраж › Арбитражный центр › Матрица выбора места арбитража

Матрица выбора места арбитража

Параллельное руководство по выбору места арбитража между территориями ОАЭ, DIFC, ADGM и Сингапуром — охватывающее lex arbitri, надзорные суды, пути исполнения и институциональную совместимость для споров, связанных с ОАЭ.

Перейти к разделу

Что на самом деле делает место арбитража

Четыре правовых последствия, вытекающие из вашего выбора места арбитража, — все они критически важны до подписания контракта.

ПоследствиеПояснениеПрактическое значение
Lex arbitri Процессуальное право места арбитража регулирует арбитраж — арбитрабильность, полномочия арбитражного трибунала, конфиденциальность, обеспечительные меры со стороны судов, правила доказывания. Место арбитража в Сингапуре означает Закон Сингапура о международном арбитраже (IAA); место арбитража в DIFC означает Закон DIFC об арбитраже 2013 года; место арбитража на территории ОАЭ означает Федеральный закон-указ 6/2018.
Надзорная юрисдикция Суды по месту арбитража рассматривают заявления об отмене (аннулировании) и могут издавать постановления о судебной помощи (повестка в суд, обеспечительные меры, назначение арбитров). Выбор DIFC означает, что надзор осуществляют Суды DIFC; выбор места арбитража на территории Дубая означает, что надзор осуществляет Апелляционный суд Дубая. Вы не можете изменить это по договору после подписания.
Национальность арбитражного решения Арбитражное решение является «иностранным» или «национальным» в каждой юрисдикции в зависимости от места арбитража. Нью-Йоркская конвенция применяется к арбитражным решениям, вынесенным в других договаривающихся государствах. Арбитражное решение, вынесенное в Сингапуре, является «иностранным» арбитражным решением в ОАЭ (путь Нью-Йоркской конвенции). Арбитражное решение, вынесенное на территории Дубая, является «национальным» в ОАЭ (путь Федерального закона-указа 6/2018 Статья 55).
Режим конфиденциальности Некоторые места арбитража имеют законодательно установленную конфиденциальность (IAA Сингапура ст. 22, Закон DIFC об арбитраже ст. 14); другие полагаются на институциональные правила или соглашение сторон. Федеральный закон-указ ОАЭ 6/2018 не содержит явных законодательных положений о конфиденциальности судебных разбирательств — слушания по отмене могут быть публичными, если стороны не договорились об ином.
Ключевой момент: Место арбитража отличается от места проведения слушаний. Слушания могут проводиться где угодно (Дубай, Лондон, виртуально) независимо от выбранного места арбитража. Стороны часто выбирают DIFC или Сингапур в качестве места арбитража, проводя все слушания в отеле Дубая.

Четыре места арбитража на практике

Каждое место арбитража имеет свои надзорные суды, арбитражное законодательство и последствия для исполнения.

НА ТЕРРИТОРИИ ОАЭ
Дубай (на территории)
Федеральный закон-указ 6/2018 (Федеральный закон ОАЭ об арбитраже)
  • Надзорный суд: Апелляционный суд Дубая
  • Отмена: Статьи 53-54, срок 30 дней с момента вынесения арбитражного решения
  • Статус по Нью-Йоркской конвенции: национальное арбитражное решение в ОАЭ; иностранное за рубежом
  • Исполнение в ОАЭ: Статья 55, Апелляционный суд Дубая
  • Конфиденциальность: только на основе правил (без законодательного регулирования)
  • Лучшие учреждения: Дубайский международный арбитражный центр (DIAC), EMAC
НА ТЕРРИТОРИИ ОАЭ
Абу-Даби (на территории)
Федеральный закон-указ 6/2018 (Федеральный закон ОАЭ об арбитраже)
  • Надзорный суд: Апелляционный суд Абу-Даби
  • Отмена: Статьи 53-54, срок 30 дней
  • Статус по Нью-Йоркской конвенции: национальное арбитражное решение в ОАЭ; иностранное за рубежом
  • Исполнение: Апелляционный суд Абу-Даби (Статья 55)
  • Конфиденциальность: только на основе правил
  • Лучшие учреждения: Центр примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD), Дубайский международный арбитражный центр (DIAC)
СВОБОДНАЯ ЗОНА
Международный финансовый центр Дубая (DIFC) (Дубай)
Закон DIFC об арбитраже 2013 года (Закон DIFC 1/2008 с изменениями)
  • Надзорный суд: Суды DIFC (Суд первой инстанции)
  • Отмена: Статья 41, 90 дней с момента вынесения арбитражного решения
  • Статус по Нью-Йоркской конвенции: «иностранное» для Дубая (на территории) (маршрут транзитной юрисдикции)
  • Исполнение: Признание DIFC → механизм транзитной юрисдикции JJT → на территории
  • Конфиденциальность: законодательно установлена (Статья 14 Закона DIFC об арбитраже)
  • Лучшие учреждения: Дубайский международный арбитражный центр (DIAC), Международная торговая палата (ICC), LCIA
СВОБОДНАЯ ЗОНА
Глобальный рынок Абу-Даби (ADGM) (Абу-Даби)
Правила арбитража ADGM 2015 (Типовой закон ЮНСИТРАЛ)
  • Надзорный суд: Суды ADGM
  • Отмена: Правило 34, 3 месяца с момента вынесения арбитражного решения
  • Статус по Нью-Йоркской конвенции: «иностранное» для Абу-Даби (на территории) (маршрут транзитной юрисдикции)
  • Исполнение: Признание ADGM → Протокол Департамента юстиции Абу-Даби (2018)
  • Конфиденциальность: законодательно установлена (Правило 17)
  • Лучшие учреждения: Центр примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD), Международная торговая палата (ICC), Дубайский международный арбитражный центр (DIAC)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
Сингапур
Закон о международном арбитраже (IAA) Глава 143A
  • Надзорный суд: Высокий суд Сингапура
  • Отмена: IAA ст. 24 + Типовой закон ст. 34, 3 месяца
  • Статус по Нью-Йоркской конвенции: иностранное арбитражное решение в ОАЭ (путь Статьи IV–V)
  • Исполнение в ОАЭ: Нью-Йоркская конвенция (ОАЭ присоединились в 2006 г.)
  • Конфиденциальность: законодательно установлена (IAA ст. 22)
  • Лучшие учреждения: SIAC, Международная торговая палата (ICC), LCIA

Основная матрица решений

Сравните все пять вариантов места арбитража по 14 ключевым факторам. Сильно Удовлетворительно Слабо/Риск

Фактор Дубай (на территории) Абу-Даби (на территории) DIFC ADGM Сингапур
Качество арбитражного права Сильно Федеральный закон-указ 6/2018, соответствует Типовому закону Сильно Тот же Федеральный закон-указ 6/2018 Сильно Закон DIFC об арбитраже 2013, Типовой закон Сильно Полный Типовой закон ЮНСИТРАЛ Сильно IAA + Типовой закон, обширная прецедентная практика
Качество надзорного суда Удовлетворительно Гражданское право; разбирательства на арабском языке Удовлетворительно Гражданское право; разбирательства на арабском языке Сильно Общее право; английский язык Сильно Общее право; английский язык Сильно Общее право; судебная система мирового класса
Простота исполнения в ОАЭ (на территории) Самый простой Прямое исполнение по Статье 55 Самый простой Прямое исполнение по Статье 55 Сильно Механизм транзитной юрисдикции (Указ 19/2016) Сильно Транзитная юрисдикция через Протокол Департамента юстиции Абу-Даби (2018) Удовлетворительно Путь Нью-Йоркской конвенции; обычно 3–12 месяцев
Риск оспаривания по публичному порядку Умеренно Суды на территории ОАЭ, некоторый риск Умеренно Суды на территории ОАЭ, некоторый риск Низкий Суды DIFC применяют узкий тест Низкий Суды ADGM применяют узкий тест Низкий Сингапурские суды выступают за исполнение
Срок для отмены 30 дней (Статья 54 Федерального закона-указа 6/2018) 30 дней (Статья 54 Федерального закона-указа 6/2018) 90 дней (Статья 41 Закона DIFC об арбитраже) 3 месяца (Правило 34 Правил арбитража ADGM) 3 месяца (IAA ст. 24 + Типовой закон ст. 34)
Законодательная конфиденциальность Нет (только на основе правил) Нет (только на основе правил) Да Статья 14 Закона DIFC об арбитраже Да Правило 17 Правил арбитража ADGM Да IAA ст. 22
Обеспечительные меры со стороны судов Ограничено Статья 21 Федерального закона-указа 6/2018 Ограничено Статья 21 Федерального закона-указа 6/2018 Сильно Суды DIFC обладают полной юрисдикцией Mareva Сильно Суды ADGM выдают всемирные замораживающие предписания Сильно Высокий суд Сингапура; доступны антиисковые запреты
Воспринимаемая нейтральность Умеренно Менее нейтрально для иностранных сторон Умеренно Менее нейтрально для иностранных сторон Высоко Общее право, международный состав судей Высоко Общее право, международный состав судей Высшая Всемирно признанное нейтральное место арбитража
Исполнение за рубежом Хорошо Нью-Йоркская конвенция (ОАЭ 2006); 172 договаривающихся государства Хорошо Тот же путь Нью-Йоркской конвенции Хорошо Нью-Йоркская конвенция (DIFC = территория ОАЭ) Хорошо Нью-Йоркская конвенция (ADGM = территория ОАЭ) Лучше всего Сингапурские арбитражные решения широко исполняются; обширный прецедент
Совместимость с Дубайским международным арбитражным центром (DIAC) Родное Да Да Дубайский международный арбитражный центр (DIAC) + место арбитража в DIFC — обычное сочетание Менее распространено Необычно
Совместимость с Центром примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD) Менее распространено Родное Возможно Да Необычно
Совместимость с SIAC Необычно Необычно Возможно Возможно Родное
Стоимость надзорных разбирательств Ниже Судебные пошлины ОАЭ Ниже Судебные пошлины ОАЭ Умеренно Судебные пошлины DIFC Умеренно Судебные пошлины ADGM Умеренно-высокие Высокий суд Сингапура
Лучше всего для споров с государством/квазигосударственными структурами Умеренно Вопросы суверенного иммунитета Умеренно Хорошо Хорошо Лучше всего Нейтральность, хорошо разработанная доктрина иммунитета

Руководство по сценариям — Какое место арбитража выбрать

Соотнесите профиль вашего спора с рекомендуемым местом арбитража.

Обе стороны — юридические лица ОАЭ, активы в Дубае

Рекомендуется: Дубай (на территории) (Дубайский международный арбитражный центр (DIAC))

Самый быстрый путь исполнения. Статья 55 Федерального закона-указа 6/2018 — единое заявление в Апелляционный суд Дубая. Механизм транзитной юрисдикции не требуется. Правила Дубайского международного арбитражного центра (DIAC) хорошо подходят; сильный состав арбитров, разбирающихся в законодательстве ОАЭ. Экономичные надзорные разбирательства на арабском языке.

Обе стороны — юридические лица ОАЭ, активы в Абу-Даби

Рекомендуется: Абу-Даби (на территории) (Центр примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD))

Центр примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD) + место арбитража в Абу-Даби — это родное сочетание. Апелляционный суд Абу-Даби приводит арбитражное решение в исполнение согласно Статье 55. Подходит для контрактов в сфере энергетики, строительства и контрактов, связанных с государством, с участием юридических лиц Абу-Даби.

Международная сторона + сторона из ОАЭ, активы в ОАЭ + за рубежом

Рекомендуется: место арбитража в DIFC

Суды DIFC обеспечивают надзорную юрисдикцию общего права на английском языке. Арбитражное решение DIFC исполняется в Дубае через механизм транзитной юрисдикции (Указ 19/2016). Воспринимаемая нейтральность для международных контрагентов. Дубайский международный арбитражный центр (DIAC) или Международная торговая палата (ICC) в качестве учреждения.

Международная сторона + юридическое лицо Абу-Даби

Рекомендуется: место арбитража в ADGM

Правила арбитража ADGM 2015 = полный Типовой закон ЮНСИТРАЛ. Суды ADGM осуществляют надзор. Транзитная юрисдикция в Департамент юстиции Абу-Даби через Протокол 2018 года. Центр примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD) + место арбитража в ADGM все чаще используются для инфраструктурных и энергетических проектов в Абу-Даби.

Многонациональный контракт, активы глобально распределены

Рекомендуется: Сингапур (SIAC)

Сингапурские арбитражные решения исполняются в 172 договаривающихся государствах Нью-Йоркской конвенции с обширной юриспруденцией. Правила SIAC 2024 хорошо разработаны для сложных многосторонних вопросов. Лучше всего, когда активы находятся в нескольких юрисдикциях, и глобальная исполнимость имеет первостепенное значение.

Совместное предприятие / акционерный спор, иностранный инвестор

Рекомендуется: Сингапур или DIFC

Иностранные инвесторы обычно сопротивляются выбору мест арбитража на территории ОАЭ. Сингапур или DIFC обеспечивают нейтральный надзор общего права и глобально надежное исполнение. SIAC или Международная торговая палата (ICC) в качестве учреждения. Рассмотрите возможность применения антиискового запрета надзорным судом.

Строительный контракт, FIDIC, субподрядчики из ОАЭ

Рекомендуется: Дубай (на территории) (Дубайский международный арбитражный центр (DIAC)) или DIFC

Дубайский международный арбитражный центр (DIAC) имеет специализированную строительную коллегию; многоуровневые оговорки FIDIC DAB/DAAB хорошо работают с Дубайским международным арбитражным центром (DIAC). Место арбитража на территории Дубая для цепочек поставок только в ОАЭ; место арбитража в DIFC, если основной подрядчик является международным. Центр примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD) для проектов в Абу-Даби.

Финансовые услуги / Финтех / юридическое лицо, зарегистрированное в DIFC

Рекомендуется: место арбитража в DIFC

Суды DIFC уже регулируют споры юридических лиц DIFC. Арбитраж с местом арбитража в DIFC обеспечивает согласованность надзорных судов. Закон DIFC об арбитраже 2013 года знаком практикующим юристам DIFC. Суды DIFC могут эффективно выдавать судебные запреты и назначать арбитров.

Таблица совместимости института и места арбитража

Любое учреждение может (технически) быть объединено с любым местом арбитража — но некоторые комбинации более практичны и лучше обеспечены ресурсами.

Учреждение Наиболее распространённое место арбитража Также используется с Формулировка места арбитража в типовой оговорке Примечания
Дубайский международный арбитражный центр (DIAC) Дубай (на территории) DIFC, ADGM, Абу-Даби (на территории) "Местом арбитража является Дубай, ОАЭ" Местом арбитража по умолчанию является Дубай (на территории) согласно Статье 20 Правил Дубайского международного арбитражного центра (DIAC) 2022 года, если не согласовано иное. Дубайский международный арбитражный центр (DIAC) + место арбитража в DIFC — это признанная комбинация.
Центр примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD) Абу-Даби (на территории) ADGM "Местом арбитража является Абу-Даби, ОАЭ" Местом арбитража по умолчанию является Абу-Даби (на территории) согласно Статье 20 Правил Центра примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD) 2024 года. Центр примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD) + место арбитража в ADGM все чаще используются для международных сторон, заключающих контракты с юридическими лицами Абу-Даби.
SIAC Сингапур DIFC, ADGM, Гонконг, Лондон "Местом арбитража является Сингапур" Типовая оговорка SIAC устанавливает Сингапур в качестве места арбитража по умолчанию. Места арбитража за пределами Сингапура возможны, но требуют специальной формулировки и согласия сторон.
Международная торговая палата (ICC) Париж (по умолчанию) Любое — Международная торговая палата (ICC) является нейтральной к месту арбитража Оговорка Международной торговой палаты (ICC) требует от сторон указания места арбитража: "...в [городе], [стране]" Международная торговая палата (ICC) не имеет места арбитража по умолчанию. Оно должно быть прямо выбрано. Дубай (на территории), DIFC, Абу-Даби, Сингапур — все они распространены для арбитражей Международной торговой палаты (ICC), связанных с ОАЭ.
LCIA (наследник DIFC-LCIA) DIFC или Лондон Любое место арбитража общего права "Местом арбитража является [Лондон/DIFC]" Центр DIFC-LCIA был ликвидирован согласно Указу 34/2021; дела переданы в Дубайский международный арбитражный центр (DIAC). LCIA Лондон продолжает администрировать арбитражи с местами арбитража в DIFC или Дубае.
ЮНСИТРАЛ (ad hoc) Соглашение сторон Любое место арбитража Необходимо явно указать место арбитража, назначающий орган и регулирующие правила Используется для арбитражей по инвестиционным договорам и крупных дел между государствами или инвестором и государством. Требует тщательной разработки всех процессуальных элементов.

Типовые арбитражные оговорки по месту арбитража

Эти оговорки являются отправными точками — всегда адаптируйте их к конкретному контракту, применимому праву и сторонам.

Место арбитража Дубай (на территории) + Дубайский международный арбитражный центр (DIAC)

Любой спор, разногласие или требование, возникающие из настоящего Соглашения или в связи с ним, включая любой вопрос относительно его существования, действительности или прекращения, подлежат передаче и окончательному разрешению путем арбитража, администрируемого Дубайским международным арбитражным центром (DIAC) в соответствии с Арбитражным регламентом Дубайского международного арбитражного центра (DIAC) 2022 года. Местом арбитража является Дубай, Объединенные Арабские Эмираты. Языком арбитража является [английский/арабский]. Число арбитров составляет [один/три].

Место арбитража DIFC + Дубайский международный арбитражный центр (DIAC)

Любой спор, разногласие или требование, возникающие из настоящего Соглашения или в связи с ним, подлежат передаче и окончательному разрешению путем арбитража, администрируемого Дубайским международным арбитражным центром (DIAC) в соответствии с Арбитражным регламентом Дубайского международного арбитражного центра (DIAC) 2022 года. Местом арбитража является Международный финансовый центр Дубая (DIFC), Дубай, Объединенные Арабские Эмираты. Языком арбитража является английский. Число арбитров составляет [один/три].

Место арбитража Абу-Даби (на территории) + Центр примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD)

Любой спор, возникающий из настоящего Соглашения или в связи с ним, подлежит окончательному разрешению путем арбитража, администрируемого Центром примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD) в соответствии с Арбитражным регламентом Центра примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD) 2024 года. Местом арбитража является Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты. Языком арбитража является [английский/арабский]. Арбитражный трибунал состоит из [одного/трех] арбитра(ов).

Место арбитража ADGM + Центр примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD)

Любой спор, возникающий из настоящего Соглашения или в связи с ним, подлежит окончательному разрешению путем арбитража, администрируемого Центром примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD) в соответствии с Арбитражным регламентом Центра примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD) 2024 года. Местом арбитража является Глобальный рынок Абу-Даби (ADGM), Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты. Языком арбитража является английский. Арбитражный трибунал состоит из [одного/трех] арбитра(ов).

Место арбитража Сингапур + SIAC

Любой спор, возникающий из настоящего договора или в связи с ним, включая любой вопрос относительно его существования, действительности или прекращения, подлежит передаче и окончательному разрешению путем арбитража, администрируемого Сингапурским международным арбитражным центром (SIAC) в соответствии с Арбитражным регламентом Сингапурского международного арбитражного центра (Правила SIAC), действующим на данный момент, которые правила считаются включенными посредством ссылки в настоящую оговорку. Местом арбитража является Сингапур. Арбитражный трибунал состоит из [одного/трех] арбитра(ов). Языком арбитража является английский.
Применимое право: Всегда указывайте применимое право контракта отдельно (например, «Настоящее Соглашение регулируется законодательством Объединенных Арабских Эмиратов»). Место арбитража определяет процессуальное право; применимое право определяет материальное право. Они могут отличаться — например, место арбитража в DIFC + материальное право ОАЭ является действительным и распространенным.

Контрольный список выбора места арбитража перед подписанием

Десять вопросов, на которые нужно ответить, прежде чем окончательно утвердить арбитражную оговорку

  1. Где находятся активы? Если активы находятся на территории Дубая (земля, банковские счета, дебиторская задолженность), национальное место арбитража (Дубай (на территории) или транзитная юрисдикция DIFC) является самым быстрым для исполнения. Если активы находятся за границей, отдайте предпочтение месту арбитража с сильными полномочиями по исполнению Нью-Йоркской конвенции (Сингапур, DIFC, ADGM).
  2. Какова юрисдикция контрагента? Если контрагент является иностранной транснациональной компанией, он будет сопротивляться выбору мест арбитража на территории ОАЭ — DIFC, ADGM или Сингапур часто будут компромиссом.
  3. Является ли конфиденциальность критически важной? Для споров, связанных с коммерческой тайной или конфиденциальными коммерческими условиями, выбирайте DIFC (Статья 14), ADGM (Правило 17) или Сингапур (IAA ст. 22) для обеспечения законодательной конфиденциальности. Разбирательства по отмене на территории ОАЭ могут быть неконфиденциальными.
  4. На каком языке будет проводиться арбитраж? Суды на территории ОАЭ ведут разбирательства на арабском языке; DIFC и ADGM — на английском. Соотнесите язык суда с языком арбитража, чтобы сократить расходы на перевод.
  5. Вам нужны экстренные обеспечительные меры? Суды DIFC и ADGM выдают запреты Mareva и всемирные замораживающие предписания. Суды на территории ОАЭ в соответствии со Статьей 21 Федерального закона-указа 6/2018 более консервативны.
  6. Какова отрасль? Строительство / инженерия: Дубайский международный арбитражный центр (DIAC) или Центр примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD) имеют специализированные коллегии. Финансовые услуги / Финтех: естественное место арбитража в DIFC. Нефть и газ / энергетика: Центр примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD) с местом арбитража в Абу-Даби. Морское право: EMAC или Дубайский международный арбитражный центр (DIAC) с местом арбитража в Дубае.
  7. Какова стоимость контракта? Для споров на сумму менее 1 млн дирхамов ОАЭ (Дубайский международный арбитражный центр (DIAC)) или 3 млн дирхамов ОАЭ (Центр примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD)) применяется ускоренная процедура — проверьте, соответствует ли пороговое значение вашего предпочтительного учреждения. Ускоренная процедура SIAC применяется для сумм ниже 10 млн сингапурских долларов (≈ 7,5 млн долларов США).
  8. Является ли одна из сторон государственным органом? Государственные органы могут заявить о суверенном иммунитете; места арбитража в Сингапуре и DIFC/ADGM имеют более четкую юриспруденцию в отношении отказа от иммунитета. Суды на территории ОАЭ менее предсказуемы в этом отношении.
  9. Каковы юрисдикции исполнения? Определите, где вам может потребоваться исполнить решение, и убедитесь, что выбранное вами место арбитража приводит к вынесению решения, подлежащего исполнению там. Сингапурские арбитражные решения обычно исполняются в Великобритании, США, Гонконге, Индии, Сингапуре и ОАЭ (Нью-Йоркская конвенция). Арбитражные решения DIFC легко исполняются в ОАЭ и через Нью-Йоркскую конвенцию в других странах.
  10. Вы проверили существующие оговорки о разрешении споров? Если контракт основан на рамочном соглашении, генеральном соглашении или договоре о совместном предприятии с существующим местом арбитража, рассмотрите согласованность, чтобы избежать параллельных разбирательств в разных местах арбитража с противоречащими надзорными судами.

Часто задаваемые вопросы

Что такое место арбитража и почему это важно?
Место арбитража (или юридическое место) определяет lex arbitri — процессуальное право, регулирующее арбитраж, — и какие суды обладают надзорной юрисдикцией. Оно контролирует, какие основания доступны для отмены арбитражного решения, какие суды могут предоставлять обеспечительные меры, применяется ли законодательная конфиденциальность и как арбитражное решение характеризуется (иностранное или национальное) в каждой юрисдикции исполнения. Место арбитража не влияет на место фактического проведения слушаний.
Можно ли выбрать DIFC в качестве места арбитража, но проводить слушания в отеле Дубая?
Да. Место арбитража — это правовая концепция, а не физическое место проведения. Слушания могут проводиться где угодно — в конференц-зале отеля в центре Дубая, в центре слушаний Дубайского международного арбитражного центра (DIAC), в офисах стороны или виртуально через видеоконференцию. Выбор DIFC в качестве места арбитража просто означает, что Закон DIFC об арбитраже 2013 года регулирует процедуру, а Суды DIFC обладают надзорной юрисдикцией.
Исполнимо ли арбитражное решение Сингапура в судах ОАЭ?
Да. ОАЭ присоединились к Нью-Йоркской конвенции 21 августа 2006 года с коммерческой оговоркой. Арбитражное решение, вынесенное в Сингапуре, может быть представлено судам ОАЭ для признания и приведения в исполнение в соответствии со Статьей 57 Федерального закона-указа ОАЭ 6/2018 (которая отражает Статью V Нью-Йоркской конвенции). Заявитель должен подать оригинал арбитражного решения, оригинал арбитражного соглашения и их переводы на арабский язык в Апелляционный суд Дубая (или Апелляционный суд Абу-Даби для исполнения в Абу-Даби). Типичный срок: 3–12 месяцев в зависимости от сложности и оспаривания арбитражного решения.
Что такое механизм транзитной юрисдикции DIFC и как он работает?
Механизм транзитной юрисдикции DIFC позволяет приводить в исполнение иностранные (и вынесенные в DIFC) арбитражные решения в отношении активов на территории Дубая через двухэтапный процесс. Этап 1: Владелец арбитражного решения представляет его в Суд первой инстанции DIFC для признания в соответствии со Статьями 42-44 Закона DIFC об арбитраже — это обычно не оспаривается и занимает 4–8 недель. Этап 2: Решение Суда DIFC регистрируется в Объединенном судебном трибунале (JJT), созданном в соответствии с Указом 19/2016, который рассматривает его как решение Суда Дубая для целей исполнения. Исполнение на территории затем осуществляется в соответствии со стандартными процедурами исполнения Суда Дубая. Этот путь обходит возражения по Нью-Йоркской конвенции, которые могут быть подняты в судах на территории ОАЭ, делая процесс быстрее и предсказуемее. Он был установлен Апелляционным судом DIFC в деле DNB Bank ASA против Gulf Eyadah Corporation (2015).
Какое место арбитража имеет самую строгую защиту конфиденциальности?
Сингапур и DIFC предлагают наиболее надежную законодательную конфиденциальность. Статья 22 IAA Сингапура налагает на стороны, арбитров и суд обязательства не разглашать конфиденциальную информацию из арбитражного разбирательства. Статья 14 Закона DIFC об арбитраже 2013 года предусматривает законодательную конфиденциальность, охватывающую слушания, арбитражные решения и разбирательства, если раскрытие не требуется законом или не согласовано сторонами. Правило 17 Правил арбитража ADGM 2015 года предусматривает аналогичную законодательную конфиденциальность. На территории ОАЭ (Федеральный закон-указ 6/2018) нет эквивалентного законодательного положения — конфиденциальность на уровне арбитража полностью зависит от институциональных правил (например, Статьи 38 Правил Дубайского международного арбитражного центра (DIAC)), но разбирательства по отмене или исполнению в судах на территории ОАЭ могут быть публичными.

Связанные ресурсы

Руководство по сравнению институтов

Параллельное сравнение Дубайского международного арбитражного центра (DIAC), Центра примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD), SIAC, Международной торговой палаты (ICC) и EMAC — затраты, правила, пороговые значения ускоренной процедуры, сильные стороны по секторам.

Атлас исполнения и взыскания

Шесть путей исполнения: на территории ОАЭ, транзитная юрисдикция DIFC, транзитная юрисдикция ADGM, Нью-Йоркская конвенция за рубежом, исполнение решения ОАЭ за рубежом и поиск активов после вынесения решения.

Центр вопросов и ответов по арбитражу Дубайского международного арбитражного центра (DIAC)

20 вопросов и ответов для практикующих юристов, охватывающих Правила Дубайского международного арбитражного центра (DIAC) 2022 года — начало, расходы, ускоренная процедура, экстренный арбитр, исполнение.

Центр вопросов и ответов по Центру примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD)

20 вопросов и ответов для практикующих юристов по Правилам Центра примирения и коммерческого арбитража Абу-Даби (arbitrateAD) 2024 года — место арбитража в Абу-Даби, порог ускоренной процедуры, положения о кибербезопасности, споры с государственными органами.

Центр вопросов и ответов по SIAC

20 вопросов и ответов для практикующих юристов по Правилам SIAC 2024 года для сторон из ОАЭ — место арбитража в Сингапуре, ускоренная процедура, исполнение в ОАЭ через Нью-Йоркскую конвенцию.

Выбор места арбитража — Глубокий анализ

Развернутый практический анализ выбора места арбитража для споров, связанных с ОАЭ, с примерами из практики и советами по разработке контрактов.